「 prejudge 」の語源

1200年頃、iugen、「調査する、評価する、診断する」；1300年頃、「意見を形成する；罰を与える、懲罰する；（誰かを）裁判にかけて判決を下す」、また自動詞として「決定する、決める、考える、仮定する」。アングロ・フレンチのjuger、古フランス語のjugier「判断する、判決を下す；意見を述べる」（10世紀、現代フランス語ではjuger）から、ラテン語のiudicare「判断する、公式に調査する；意見を形成する；判決を下す」から、iudicem（主格iudex）「裁判官」から派生し、ius「権利、法律」（just (adj.) を参照） + dicere「言う」の語根（印欧祖語の*deik-「示す」、また「厳かに述べる」にも由来）。

関連語：Judged；judging。-dg-を用いた綴りは15世紀中頃に登場。古英語ではdeman（doom (n.) を参照）。ラテン語の単語はスペイン語のjuzgar、イタリア語のgiudicareの源でもある。

「前に」を意味する語形成要素で、古フランス語のpre-および中世ラテン語のpre-、どちらもラテン語のprae（副詞および前置詞）「時間や場所で前に」に由来し、PIEの*peri-（オスカ語のprai、ウンブリア語のpre、サンスクリット語のpare「それに続いて」、ギリシャ語のparai「at」、ガリア語のare-「at, before」、リトアニア語のprie「at」、古代教会スラヴ語のpri「at」、ゴート語のfaura、古英語のfore「before」にも見られる）から、語根*per- (1)「前へ」の拡張形であり、したがって「超えて、前に、以前に」を意味します。

ラテン語の単語は動詞を形成するのに積極的でした。また、prae-も参照してください。中英語では時折、pro-やper-の言葉と混同されました。