「 loaner 」の語源

12世紀後半には、「貸し出されるもの、将来の返却を約束された物」といった意味で使われるようになり、さらに「上位者からの贈り物や報酬、神からの贈り物」といった意味も持つようになりました。この言葉は古ノルド語のlan（「貸し出し」）に由来し、原始ゲルマン語の*laikhwniz（古フリジア語のlen「貸し出されたもの」、中オランダ語のlene、現代オランダ語のleen「貸付、封建領地」、古高ドイツ語のlehan、現代ドイツ語のLehn「封建領地、封建的権利」の語源でもあります）から来ており、元々は「誰かに持たせる、置いておく」といった意味でした。これは印欧語族の*loikw-nes-（「残す」という意味の語根*leikw-から派生した形）に由来しています。

このノルド語の単語は、古英語のlæn（「贈り物」）とも関連があり、オックスフォード英語辞典によれば、中英語には残らなかったものの、その派生動詞lænanが現代英語のlend（貸す）につながりました。15世紀初頭からは「公共財政への寄付」として使われるようになり、表向きは自発的ですが、実際には強制的な場合も多く、返済されることもあればされないこともありました。動詞としてのloanは1540年代には確認されており、おそらくそれ以前から使われていたものの、イギリスでは現在lendに取って代わられていますが、アメリカ英語では今も残っています。スラングのloan shark（高利貸し）は1900年に初めて確認されました（shark (n.)を参照）。