「 marrowsky 」の語源

1892年には「loving shepherd（愛する羊飼い）」が「shoving leopard（押しのけられたヒョウ）」、また「half-formed wish（未完成の願い）」が「half-warmed fish（半分温められた魚）」などのように、二つ以上の単語の音が無意識に入れ替わる現象が見られましたが、オックスフォード英語辞典によれば、1885年にはすでにオックスフォードで使われていたようです。

この現象は、ウィリアム・A・Spooner（1844-1930年）の名前に由来しています。彼は親しみやすい性格ながらも、非常におっちょこちょいな教授で、オックスフォード大学のニューカレッジで人気の学部長を務め、その後長い間学長を務めました。彼はこのような言葉の混乱で知られており、いくつかの例を自ら認めたと言われていますが、その評判はあまり好まなかったようです。彼の言い間違いの中には、おそらくほとんどが伝説的なものも多いでしょう。Marrowskyのようなものですが、malapropismやGoldwynismとは異なる現象です。

1937年、アメリカの映画プロデューサー、サミュエル・G・Goldwyn（1882-1974）に帰される多くのユーモラスな矛盾した発言を指しており、その中でも特に有名なのは「私を含めないで（include me out）」と言われているものだ。

ゴールドウィンは、アメリカ英語におけるこうしたフレーズの発祥者としては、野球選手ローレンス・ピーター「ヨギ」ベラ（1925-2015）ほど人気がないかもしれないが、ベラの名前を基にした名詞形は一般的には使われていないようだ。リッキー・スター（「ハード・デイズ・ナイト」）も同様の才能を持っていることが発見された。また、bull（名詞3）も参照のこと。spoonerism、malapropism、marrowsky、Three Rsと比較してみてほしい。姓のゴールドウィンは、古英語のgoldwynに由来し、文字通り「金の友（gold-friend）」を意味する。