「 missel 」の語源

特定の樹木に寄生するヨーロッパの植物で、古英語では mistiltan と呼ばれていました。これは mistel（ミスルトー、ヤドリギのこと。missel を参照）と tan（「小枝」を意味する）から成り立っています。これは原始ゲルマン語の *tainan（「小枝」を意味する語）に由来し、古ザクセン語や古フリジア語の ten、古ノルド語の teinn、オランダ語の teen、古高ドイツ語の zein、ゴート語の tains（すべて「小枝」を意味する）と同系です。古ノルド語の mistilteinn、ノルウェー語の misteltein、デンマーク語の mistelten も同様の構造を持っています。

ドルイド教徒に崇拝され、特にオークの木に生えるときは特別な意味を持っていましたが、実際にはオークに生えることは稀です。クリスマスに飾り、下でキスをする習慣はワシントン・アーヴィングによって言及されています。tan が独立した単語として使われなくなった後、-n の部分が複数形の接尾辞と誤解されて変化したというのが『センチュリー辞典』の説明ですが、『オックスフォード英語辞典』は西サクソン語における自然な音の変化だと考えています。

この語は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「尿を排出する」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：micturate（排尿する）、micturition（排尿）、missel（ミサイル）、mist（霧）、mistletoe（ヤドリギ）。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のmehati（「尿を排出する」）、アヴェスター語のmaezaiti（「尿を排出する」）、ギリシャ語のomeikhein（「尿を排出する」）、ラテン語のmingere（「尿を排出する」）、アルメニア語のmizem（「尿を排出する」）、リトアニア語のminžu, minžti（「尿を排出する」）、古英語のmigan（「尿を排出する」）、micga（「尿」）、meox（「糞、汚物」）などです。