「 mist 」の語源

「地面に横たわる雲のような天候、霧」や「雨よりもはるかに小さな水滴からなる降水」、古英語では mist（最初は複合語で、例えば misthleoðu「霧の cliffs」、wælmist「死の霧」など）として使われていました。これは原始ゲルマン語の *mikhstaz（中低ドイツ語の mist、オランダ語の mist、アイスランド語の mistur、ノルウェー語とスウェーデン語の mistも同源）から来ていると考えられ、さらに遡ると印欧語族の *meigh-「尿を排出する」という意味から派生した可能性があります。ギリシャ語の omikhle「霧」、古教会スラヴ語の migla「霧」、サンスクリット語の mih-「霧、霧」、megha「雲」などは、この二次的な意味で同根語とされることもありますが、Beekesはこれらが「霧」を意味する別の印欧語の語根から来ている可能性が高いと考えています。

Sometimes distinguished from fog, either as being less opaque or as consisting of drops large enough to have a perceptible downward motion. [OED]

時には fog（霧）と区別され、透明度が低いか、下向きの動きが感じられる大きな水滴から成るものとされることもあります。[OED]

古英語では、病気や涙による視力のぼやけを指すこともあり、また「心の視界を暗くし、妨げるもの」という比喩的な意味でも使われました。「遠くの物が見えにくくなる空気中の塵の霧」という意味は1785年に確認されています。

古英語の mistian は「霧がかかる、霧が立ちこめる」という意味で、mist（名詞）から派生しています。「霧で覆う、または霧のようにする」という意味は15世紀初頭から見られます。関連語として、Misted（霧がかかった）、misting（霧をかけること）が挙げられます。