「 mousetrap 」の語源

中世英語のmousは古英語のmus「小型のげっ歯類」、また「腕の筋肉」（muscle (n.) と比較）から来ており、原始ゲルマン語の*mus（古ノルド語、古フリジア語、中世オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語のmus、オランダ語のmuis、ドイツ語のMaus「ネズミ」の語源でもある）。

これはPIEの*mus-に由来し、ネズミの古代インド・ヨーロッパ語名であり、いくつかの言語ファミリーに残っている（サンスクリット語のmus「ネズミ、ラット」、古ペルシャ語のmush「ネズミ」、古教会スラヴ語のmysu、ラテン語のmus、リトアニア語のmuse「ネズミ」、ギリシャ語のmys「ネズミ、筋肉」）。

複数形mice（古英語のmys）はi-mutationの影響を示している。14世紀後半からは何か臆病または弱いもののタイプとして使用され、1620年代からはman (n.) と対比されるようになった（nor man nor mouse）。

「黒目」(または体の他の変色した塊) の意味は1842年から。コンピュータの意味で「平面上で手で動かしてカーソルや矢印を表示画面上で操作する小型装置」は1965年からだが、この言葉は1750年から主に航海用でネズミの形に似た他のものにも適用された。

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [ホラティウス]

「不意を突くための仕掛け」、中英語のtrappe、後期古英語のtræppe、treppe「罠、トラップ」（狩猟や他の動物を捕まえるためのもの）から、原始ゲルマン語の*trep-（中オランダ語のtrappe「トラップ、罠」も同源）、ゲルマン語の「階段、ステップ、足踏み」に関連しています（中オランダ語、中低ドイツ語のtrappe、treppe、ドイツ語のTreppe「ステップ、階段」、英語のtread（動詞））。

これはおそらく（Watkins）文字通り「踏み込むもの、踏むもの」で、PIEの*dreb-、根源的な形*der-（1）から「走る、歩く、踏む」の意味を持つ言葉の基盤となっています。英語の単語もおそらく古フランス語のtrape、スペイン語のtrampa「罠、落とし穴、罠」に類似していますが、正確な関係は不明です。

比喩的な使用は1200年頃の神学に見られます。「不意に裏切るための欺瞞的な行為、装置または仕掛け」の意味は1400年頃から記録されています。

「排水管のU字型断面で、空気やガスの通過を防ぐもの」という意味は1833年からです。俗語で「口」の意味は1776年に証明されています。

1590年代には、trap-ballのゲームで投げるために使用される pivoted wooden instrument の名前として証明されています（trap-stickの短縮形；trap-sticksは細い足の形で1714年に）。1812年までには、ばねなどを使って突然投げたり放出したりする装置一般を指すように拡張されました。したがってtrap-shooting（1892年までに）。

いくつかの専門的な意味では、低ドイツ語やスカンディナヴィア語の「階段」に対する地方的なトラップ語と融合しています（trap (n.2)を参照）。また、rattletrapと比較してください。

カロライナ州の肉食性湿地植物、1768年にVenus's fly-trapとして、時にはVenus's mousetrapとも呼ばれる;fly-trapは、昆虫を捕らえて消化するヨーロッパの粘着性植物に対する名前であった（fly (n.1)を参照）。

この植物は1760年にノースカロライナ州のアーサー・ドッブス知事がイギリスの園芸家で種子輸入業者のピーター・コリンズに宛てた手紙で紹介され、植物の説明とともに「この驚くべき植物に私はFly-trap Sensitiveという名前を付けた」と記述した。

Venus's fly-trapという名前は1768年に「ロンドン・マガジン」の記事（「新しい感受性植物が発見された」、10月）に現れ、この名前はそれを調査したコリンズの友人たちに起因するとされている; 記事ではVenusを「そのミルクホワイトの花の美しい外観と葉の優雅さから」と説明している。

この記事は「J.E.」と署名されており、おそらくコロニーの王室官僚ジョン・エリスであり、彼は新世界の植物を園芸や商業利用のために積極的に推進し、コリンズの友人たちの中にいた。1770年にはエリスがイギリスで「この国の好奇心旺盛な庭の住人となる可能性があり、独創的な人々の注目に値する植物」としてヴィーナス・フライトラップを推進した。

エリスはまた、科学的名称Dionæa muscipulaを確立した責任があるようで、Dioneはローマのヴィーナスの名前の一つと見なされた。

From the structure then and particular moving quality of its leaves when irritated, I shall call it Dionea Muscipula, which may be construed into English, with humble submission both to critics and foreign commentators, either Venus's Flytrap or Venus's Mousetrap. ["J.E."]

「その構造と刺激されたときの葉の特有の動きから、私はそれをDionea Muscipulaと呼ぶことにし、それは批評家や外国のコメント者への謙虚な服従とともに、英語ではVenus's FlytrapまたはVenus's Mousetrapと解釈されるかもしれない。」["J.E."]

Venus's shell（1580年代）を比較せよ、「膣を示唆する二枚貝」[Century Dictionary]に使われ、また生物学ではVeneridae（1770年）は二枚貝の科であり、「閉じたバルブの形状にちなんでリンネによって名付けられた」。

この植物の中央大西洋岸アルゴンキン語名/titipiwitshik/は、地域のアメリカ英語の口語表現tippity wichityを生み出した。