「 mulish 」の語源

「ロバと馬の交雑種」として、古英語のmul、古フランス語のmul「ミュール、ヒニー」（12世紀、女性形mule）の両方が、ラテン語のmulus（女性形mula）「ミュール」から派生し、原初イタリック語の*musklo-（おそらくギリシャ語のmyklos「荷物ミュール」、アルバニア語のmushk「ミュール」と共に、小アジアの言語からの借用語）から来ている。

The mule combines the strength of the horse with the endurance and surefootedness of the ass, and is extensively bred for certain employments for which it is more suited than either; it is ordinarily incapable of procreation. With no good grounds, the mule is a proverbial type of obstinacy. [OED]

ミュールは馬の力とロバの耐久性と確実な足取りを兼ね備えており、特定の作業においてどちらよりも適しているため、広く繁殖されている。通常は繁殖能力がない。根拠はないが、ミュールは頑固さの典型とされている。[OED]

正確には、オスのロバとメスの馬の交雑種であり、メスのロバとオスの馬の交雑種は技術的にはhinnyと呼ばれる。オスは通常、繁殖能力がない。ハイブリッドや混合性のものを比喩的に使用される。「頑固で馬鹿な人」という意味は1470年代から;「馬鹿」という意味はより古く、「頑固」の意味は18世紀から。

紡績機の一種としては1793年から（1788年にmule-jennyとして）、アークライトの描画ロールとハーグリーブスのジェニーの「ハイブリッド」であるためにそう呼ばれた。「麻薬密輸業者や麻薬密売人の運び屋」という地下世界のスラング的な意味は1935年に証明されている。西部アメリカのmule-deer（1805年）はその大きな耳のためにそう呼ばれた。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。