「 mull 」の語源

「考え込む、熟考する」という意味で使われるようになったのは1873年頃で、もしかしたら mull（動詞）の比喩的な使い方、「粉々に砕く」から来ているのかもしれません。この使い方は19世紀の方言に残っていました。中英語では mullyn や mollen といい、「粉々に砕く、砕いて柔らかくする」といった意味があり、さらに「愛撫する、可愛がる」といった意味もありました（14世紀後期）。これは古フランス語の moillier に由来し、中世ラテン語の molliare や mulliare から、さらにラテン語の molere「砕く」にさかのぼります。この語は印欧語根 *mele-「砕く、磨く」に関連しています。

なお、Webster辞典（1879年）で定義されている mull（動詞）「じっくり取り組むが、あまり成果を上げない」とのつながりは不明です。また、1862年にはスポーツ用語として「失敗する、ヘマをする」という意味でも使われていました。関連語として Mulled（過去形）、mulling（現在分詞）があります。

「飲み物を甘くし、香辛料を加え、温める」、1600年頃、起源は不明。おそらくオランダ語のmol、白くて甘いビールの一種から、またはフラマン語のmolle、ビールの一種からで、「柔らかくする」という言葉に関連している。関連語：Mulled; mulling。

「promontory」（スコットランドの地名で）、14世紀後半、古ノルド語のmuli「突出した岩礁、谷間間の突起した尾根」（おそらくmuli「鼻先、口吻」と同じ）からか。ノルド語の単語は古フリジア語のmula、中オランダ語のmule, muul、古高ドイツ語のmula、ドイツ語のMaul「口吻、口」で関連している。別の語源はゲール語のmaol「丘や岩の眉、また「禿げた」」から、古ケルト語の*mailo-s（アイルランド語のmaol、古アイルランド語のmáel, máil、ウェールズ語のmoelも同源）に遡る。