「 murder 」の語源

「負荷、運ばれるものや担うもの」、古英語 byrðen「負荷、重さ、義務、任務」、また「子供」；原始ゲルマン語 *burthinjo-「運ばれるもの」（古ノルド語 byrðr、古サクソン語 burthinnia、ドイツ語 bürde、ゴート語 baurþeiの語源）から、PIE語根 *bher- (1)「運ぶ」、また「子供を産む」から。

-th-から-d-への変化は12世紀初頭に始まりました。（比較 murder (n.)、rudder、afford）。古風なburthenは「船の積載能力」を特定の意味で保持されることがあります。 Beast of burdenは1740年から。 Burden of proof（ラテン語 onus probandi）「訴訟においてある一方が主張された事実を証明によって立証する義務」は1590年代から記録されています。

14世紀初頭、「他の人間を殺す行為、犯罪、または罪」として、戦闘中またはそうでない場合のものとして、man (名詞) + slaughter (名詞)から派生。古英語のmanslaught（manslæht（アンギリア方言）、manslieht（ウェセックス方言））から徐々に置き換えられ、slæht、slieht「殺す行為」（slay (動詞)を参照）から来た。中英語には、man-quelling「殺人、 homicide」（14世紀後半）、slaughter-man（14世紀後半）「死刑執行人；肉屋」も存在した。

語源的にはラテン語のhomicideに類似しているが、法的用語としては通常、murderと区別され、「単純な殺人、悪意を持たずに他人を不法に殺すこと」に制限される。

Manslaughter differs from murder in not proceeding from malice prepense or deliberate, which is essential to constitute murder. It differs from excusable homicide, being done in consequence of some unlawful act, whereas excusable homicide happens in consequence of misadventure. Manslaughter has been distinguished as voluntary, where the killing was intentional in a sudden heat or passion without previous malice; and involuntary, where it was not intentional, but the slayer was at the time engaged in an unlawful act less than a felony, or doing a lawful act in an unlawful manner. [Century Dictionary]

過失致死は、殺人を構成するために必要な悪意のある計画または故意から生じない点で、殺人とは異なる。また、不法な行為の結果として行われるため、許される殺人とは異なり、許される殺人は不運の結果として発生する。過失致死は、以前の悪意なしに突然の熱情や激情で意図的に殺人を行った場合のvoluntary（自発的）、および、故意ではなかったが、実行者がその時不法行為（重罪未満）に従事していたか、法的行為を不法な方法で行っていた場合のinvoluntary（非自発的）として区別されている。[Century Dictionary]