「 napkin 」の語源

「人の前面を覆うための衣服」（特に仕事中に、服を汚さないようにするためのもの）、15世紀半ば頃の言葉で、adder、auger、umpireと同様に、a napron（約1300年頃）という誤った分離から生まれたものです。これは古フランス語のnaperon、「小さなテーブルクロス」を意味する言葉で、さらにnappe、「布」を指す言葉の縮小形です。これらはラテン語のmappa、「ナプキン」に由来します。Napronという形は16世紀後半まで使われていました。ラテン語の-m-が-n-に変わるのは古フランス語の特徴で（例：conterはcomputareから、printempsはprimumから、natte「マット、敷物」はmattaから）、この言語の変化を反映しています。

この言葉は17世紀に、エプロンのような形や機能を持つものを指すように広がりました。また、1610年代からは「妻の仕事」を象徴するものとしても使われるようになりました。古い法律用語のapron-string tenureは、妻の名義で所有される財産、または彼女の生存中のみ保持される財産を指していました。

Even at his age, he ought not to be always tied to his mother's apron string. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

たとえ彼が年を重ねても、母親のエプロンひもにいつまでも縛られているべきではない。 [アン・ブロンテ『ワイルドフェル・ホールの借家人』、1848年]

「平面上に描かれた地球の一部または全体、あるいは天体を表し、さまざまな点が比例して対応する位置に描かれているもの」、1520年代のこと。この言葉は中英語の mapemounde（「世界の地図」、14世紀後期）を短縮したもので、フランス語の mappe（古フランス語の mapemonde の短縮形）からも影響を受けています。どちらの言葉も中世ラテン語の mappa mundi（「世界の地図」）に由来しています。

最初の部分はラテン語の mappa（「ナプキン、布」、地図が描かれたものを指す）から来ており、「テーブルクロス、信号布、旗」といった意味も持ちます。この語はキケロによってフェニキア語（セム語族）起源だとされており、タルムード的ヘブライ語の mappa（ミシュナ的 menaphah「ひらひらした旗、流れる布」の短縮形）と比較できます。二つ目の部分はラテン語の mundi（「世界の、宇宙の」）で、mundus（「宇宙、世界」、mundaneを参照）から派生しています。

17世紀には「要約、詳細な表現」といった比喩的な意味で一般的に使われるようになりました。また、put (something) on the map（「それを広く知らしめる」）という表現は1913年から使われています。