「 peg 」の語源

「木、金属、または他の材料で作られた先のとがったピン」という意味でのこの言葉は、15世紀半ばに登場し、peggeという形で記録されています。これは中世オランダ語のpegge「ピン」や、類似の低地ドイツ語の単語（低地ドイツ語のpigge「ピン」、ドイツ語のPegel「ゲージ棒、流水標」、中世オランダ語のpegel「印として使われる小さなノブ」、オランダ語のpeil「ゲージ、流水標、基準」など）に由来すると考えられていますが、その起源は不明です。おそらく、印欧語根の*bak-「支えとして使う杖」（bacillusを参照）から派生したのかもしれません。

「square peg in a round hole（またはその逆）」という表現が「自分の状況に不適切である」という意味で使われるようになったのは1836年からです。また、「take someone down a peg」が「誰かを謙虚にさせる、またはその評価を下げる」という意味で使われ始めたのは1580年代ですが、その元々の文字通りの意味は不明です（もっとも妥当な候補の多くは、何世紀も後まで証明されていません）。「Peg leg」は「最も単純な形の義足」を指し、1765年から記録されています。

「ピンや peg によって固定する、またはそのように固定する、ピンを打ち込んで固定する」という意味は1590年代から見られ、これは peg（名詞）から派生しています。「市場価格を固定する」という意味は1882年に登場しました。また、「特定する、分類する」というスラングの意味は1920年に記録されています。関連語として Pegged（固定された）、pegging（固定すること）があります。