「 prudish 」の語源

1704年、「行動や思考において、過度に厳格で控えめな女性」を指す言葉として使われ始めました。これはフランス語の prude（「過度に気取り屋で控えめな女性」）から来ており、最初に記録されたのはモリエールの作品です。

もしかすると、これは誤った逆成や、preudefemme（「控えめで思慮深い女性」）の省略形かもしれません。この言葉は古フランス語の prodefame（「貴婦人、淑女；妻、伴侶」）から派生しており、prudhomme（「勇敢な男」）の女性形です（proud (adj.) を参照）。また、フランス語の形容詞 prude（「気取り屋の」）から来ている可能性もあります。この形容詞は古フランス語の prude、prode、preudeに由来し、しかしこれらは「良い、徳の高い、控えめな」という称賛的な意味でのみ証明されています。これは形容詞 preux の女性形です。18世紀の英語でも時折形容詞として使われましたが、名詞として男性に適用されるのは19世紀末まで珍しいとされていました。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。