「 romance 」の語源

1300年頃、romaunce、「騎士や英雄などの冒険を詩で書かれたり、語られたりする物語」、主に娯楽のために作られたもの、古フランス語のromanz「詩の物語」（現代フランス語のroman）から、また「俗語」を意味する。もともとは副詞で、「口語で書かれた」という意味で、ヴァルガーラテン語の動詞句*romanice scribere「ロマンス語で書く」（ラテン語から派生したがフランク語ではないもの）から、ラテン語のRomanicus「ローマ風の」、Romanus「ローマの」（Romanを参照）から。

この意味の進化は、中世の口語の物語（ラテン語のテキストとは対照的に）が通常、騎士道の冒険を素晴らしい出来事や英雄的な行為で満たして語ったためである。「-aunce, -anceの綴りは非常に早く英語に取り入れられた、おそらく抽象名詞の類推に基づいて。」[OED]。

文学作品に関しては、中英語ではフランス語で書かれたものを意味することが多かったが、母国語の作品にも適用された。1660年代には「恋愛物語、恋愛物語やロマンティックフィクションの文学のクラス」を意味する文学的な意味が拡張された。

「想像力豊かで冒険的な特性」の意味は1801年に記録され、「恋愛」の意味は1916年に記録された。Romance novelは1820年に証明されている。Romance (adj.) を比較。

14世紀後半、romauncen、「叙事詩を朗読する」という意味で、ロマンス（名詞）から、また古フランス語のromancier「フランス語で叙述する; フランス語に翻訳する」から、romanz（名詞）から派生。後に「虚構の物語を創作する」（1670年代）、次に「恋愛に熱中する」（1849年）。「恋人としてアプローチする」という意味は1938年からで、おそらくromance（名詞）から派生。関連語：Romanced；romancing。

14世紀中頃、「フランス語; フランスの口語」（Latinと対比）から、古フランス語のromanz「フランス語; 口語」から、後期ラテン語のRomanice、ラテン語のRomanicus（Romanを参照）から。1610年代には、ラテン語から派生した南西ヨーロッパの他の現代言語（スペイン語、イタリア語など）にも拡張され、したがって「ローマの属州のラテン語から生まれた現代言語に関するもの」として集合的に使われた。romance（名詞）と比較。