「 row 」の語源

「人や物の系列がほぼ直線的に並んでいること」、中英語 reue、初期古英語 reawe、rewe、以前の ræw 「列、行、継続、生け垣」、おそらく古代ゲルマン語 *rai(h)waz（中オランダ語 rie、オランダ語 rij 「行」、古高ドイツ語 rihan 「糸にする」、riga 「線」、ドイツ語 Reihe 「列、行、系列」、古ノルド語 rega 「紐」の語源）から、さらにおそらく印欧語根 *rei- 「引っかく、切り裂く、切る」（サンスクリット語 rikhati 「引っかく」、rekha 「線」も同源）から来ている。

「家の列」の意味は14世紀中頃から証明されており、OEDによれば主にスコットランドと北イングランドで使われた。「劇場の座席の列」の意味は1710年までに、「畑や庭の植物の列」の意味は1733年までに確認され、そこから比喩的な表現hard row to hoeが1823年から証明され、アメリカ英語で使われた。

"漕ぎ手やパドルで（船を）進ませる," 中古英語 rouen（14世紀中頃）、古英語 rowan（自動詞）「水上を進む、漕ぐ」（第VII強変化動詞；過去形 reow、過去分詞 rowen）から、原始ゲルマン語 *ro-（古ノルド語 roa、オランダ語 roeien、西フリジア語 roeije、中高ドイツ語 rüejenも同源）、印欧語族の語根 *ere-「漕ぐ」から。比喩的な表現 row against the flood「困難なことに挑戦する」は12世紀中頃から。筋肉を鍛える rowing-machineは1848年に証明された。

「騒がしい騒動」、1746年、ケンブリッジ大学の学生スラング、起源は不確かで、rousel「飲み会」（約1600年）の短縮形か、carousalに関連している可能性がある。クラインは、rouse (名詞) からの逆成形で、誤って複数形と誤認されたもの（peaseからのpeaを比較）を提案している。