「 rowan 」の語源

「マウンテンアッシュ」という言葉は1804年に登場しましたが、これは1540年代の rowan-tree, rountree（ローワンツリー、ラウンツリー）や、15世紀後期の rawntre（ローンツリー）といった北部イングランドやスコットランドの言い回しに由来しています。これらはスカンジナビア語起源で、古ノルド語の reynir（レイニル）やスウェーデン語の Ronn（ロン）、「ローワン」を参考にすると良いでしょう。ウォトキンスによれば、最終的には印欧語族の語根 *reudh-（赤い、赤らんだ）から来ており、これはベリーの色に関連しています。

There were those in this neighbourhood, long after the beginning of the present century, who believed that a slip of rowan tree carried on their person dispelled glamour, and rendered nugatory all the powers of sorcery and witchcraft. [Alexander Laing, "Lindores Abbey and the Burgh of Newburgh," Edinburgh, 1876]

現在の世紀が始まった後も、この地域にはローワンツリーの小枝を身に着けていると、glamour（魅惑）を打ち消し、魔法や魔女の力を無効にできると信じている人々がいました。[アレクサンダー・レイング、「リンドレス修道院とニューバーグの町」、エディンバラ、1876年]