「 rube 」の語源

男性の固有名詞であり、旧約聖書においてヤコブの長男で、彼から派生した部族の名前。ギリシャ語のRouben、ヘブライ語のReubhenから、その意味はおそらく「見よ、息子を」であり、reuはra'ah（「彼は見た」の命令形）+ ben（「息子」）から。

1804年から、農夫、田舎者、または田舎のバンプキン（無知な人）の典型的な名前として使われている。コーンドビーフ、ザワークラウトなどをライ麦パンに挟んだReuben sandwich（アメリカの特産品、1956年）は同じ名前だが、rube [OED]における「田舎者」の意味とは「明らかに関連性がない」が、ニューヨークのロワーイーストサイドで人気のレストラン、Reuben'sから来ている可能性がある。その他のさまざまなReubenたちが起源と提案されている。

14世紀後半に、男性名 Richard の愛称として人気を集めたのが Hikke です（Hod は Robert から、Hodge は Roger から派生しています）。「不器用な田舎者」という意味が定着したのは1700年頃ですが（rube を参照）、それ以前は宿屋の主人や馬車引きなどの特徴的な名前として使われていました（14世紀後半）。おそらく頭韻法を通じて広まったのでしょう。この形容詞としての使用は1914年に記録されています。

A hick town is one where there is no place to go where you shouldn't be. [attributed to U.S. humorist Robert Quillen (1887-1948)]

「田舎町とは、行くべきでない場所がない町のことだ。」— アメリカのユーモリスト、ロバート・クイレン（1887-1948年）に帰属される言葉