「 scuffle 」の語源

1768年、「足を上げずに（何かを）歩く、または渡る」という意味で使われ始めたこの言葉は、もともとスコットランドの方言で、「起源が不確かで、混合起源の可能性がある」とされています [OED]。おそらく、古ノルド語の skufa や skyfa（「押しのける、押しやる」という意味）に関連するスカンジナビア語から来ていると考えられています（これは原始ゲルマン語の *skubanan、さらに遡ると印欧語族の *skeubh-「押しのける」に由来します。詳しくは shove (v.) を参照）。

「表面を硬いもので傷つける、または粗いもので擦る」という意味は1879年に見られます。関連語として、Scuffed（傷つけられた）、scuffing（擦り傷をつける行為）があります。名詞としては、「軽い、斜めに当たる打撃」という意味で1824年に使われ始めました。cuff (v.2) と比較してください。

「直接的かつ継続的な力で押し進めること、押して動かそうとすること」を意味するこの言葉は、中世英語の shouven から来ており、古英語の scufan や sceofan（「押しのける、突き飛ばす、力強く押す」といった意味）に由来しています。これらはすべて、原始ゲルマン語の *skūbanan（古ノルド語の skufa、古フリジア語の skuva、オランダ語の schuiven、古高ドイツ語の scioban、ドイツ語の schieben、ゴート語の af-skiuban などと同源）から派生したものです。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の語根 *skeubh-（「押す、突き出す」といった意味）に行き着きます。この語根からは、scuffle（もみ合い）、shuffle（足を引きずるように歩く）、shovel（シャベル、スコップ）などの言葉が派生しました。また、リトアニア語の skubti（「急ぐ」）、skubinti（「急がせる」）など、ゲルマン語族以外の言語にも類似の語が見られます。

この言葉は、口語や海事用語を除いてすべての場面で push（押す）に取って代わられました。古英語では「前に押し進める」という自動詞的な意味でも使われていました。関連語として、Shoved（押した）、shoving（押している）が挙げられます。

Shove off（出発する、立ち去る、1844年）は、ボートを漕いで岸から離れるという意味から来ています。この用法は約1600年頃から見られます。また、Shove the queer（1859年）は「偽造紙幣を作る」という古い表現でした。Shove it はもともと「出発する」という意味でしたが、1941年頃から stick it（くたばれ、我慢しろ）を意味する粗野な言い回しに変わり、特定の目的地を暗示するようになりました。

1530年代、「急いでまとめる」、おそらく中英語のshovelen「引きずる足で動く」、これはおそらくshovenの頻出形（shove（動詞）を参照し、scuffleと比較）から。あるいは、低地ドイツ語のschuffeln「不器用に歩く、不正に扱う」からかもしれません。

カードを束にして遊ぶことに関連して、「プレイヤーに不規則で未知の順序で配られるように相対位置を変える」、これは1560年代に記録され、頻繁に比喩的です。「足を床上で持ち上げずに動かす」という意味は1570年代から。

「徐々に押し進める、少しずつ押す」という意味は1560年代から。「一地点から別の地点に移動する」という意味は1690年代から。「シャッフルダンスをする」という感覚は1818年（スコット、ダンスするクマに言及）によります。関連語：Shuffled；shuffling。「shuffle off 「取り除く、処分する」はシェイクスピア（1601年）から。