「 stalwart 」の語源

[動物の厩舎での場所] 中英語 stalle、古英語 steall「立っている場所、固定された場所や位置、状態；牛が飼われる場所、厩舎；漁場」から、原始ゲルマン語 *stalli-（古ノルド語 stallr「偶像の台、祭壇；馬小屋、飼い葉おけ」、古フリジア語 stal、古高ドイツ語 stall「立つこと、場所、厩舎、小屋」、ドイツ語 Stall「厩舎」、Stelle「場所」も同様の語源）。

これはおそらくPIE *stol-no-から来ており、語根 *stel-「置く、立てる、順序を整える」の接尾辞形で、立っている物体や場所を指す派生語を持つ。stallion、installと比較。

「販売用のスタンド」（13世紀中頃、stallageに示唆される）を含むいくつかの意味は、おそらくアングロフレンチと古フレンチの estal「駅、位置；厩舎の小屋；市場のスタンド；静止していること；堅実に立っていること」（12世紀、現代フランス語 étal「肉屋のスタンド」）から来ている。この語は、イタリア語 stallo「場所」、stalla「厩舎」とともに、同じ語根からのゲルマン語源からの借用で、英語の固有語と同じ。

「商品の販売、両替などのためのブースまたはベンチ」という意味は14世紀後半に現れた。「合唱団内の部分的に囲まれた固定席」という意味は1400年頃から証明されており、「トイレ内の一連の仕切りや尿器」という意味は1967年に見られる。この語は以前はより広い意味で使用されていた。中英語では、stand stallは「助けになる、役立つ」という意味だった；homestall（古英語 hamsteal）は農場、finger-stallは指ぬきや手袋の指を指した。

中英語は古英語の weorþ に由来し、「価値がある、重要な、価値のある」といった意味を持ちます。また、「評価される、尊重される、ふさわしい、名誉ある、高貴な、地位の高い」といったニュアンスも含まれています。この語は原始ゲルマン語の *wertha- に由来していますが、その起源ははっきりしていません。Boutkan はこの語のインド・ヨーロッパ語族における語源を見つけられないとしています。

古英語では「適切な、ふさわしい、重要性や優れた点から権利がある」といった意味でも使われていました。およそ1200年頃からは「準前置詞」として使われるようになり、[Middle English Compendium] によれば「～に相当する、～の価値がある、～と同等の重要性を持つ、～と同等の力を持つ」といった意味を持つようになりました。

口語的な軽視を含む表現 for what it's worth は1888年に見られます。また、for all it's worth（「最大限に、全力で」という意味）は1875年に登場しました。

この語のゲルマン語の同族語には、古フリジ語の werth、古ノルド語の verðr、オランダ語の waard、古高ドイツ語の werd、現代ドイツ語の wert、ゴート語の wairþs（いずれも「価値がある、尊敬すべき」という意味）が含まれます。古教会スラヴ語の vredu、リトアニア語の vertas（「価値がある」という意味）や類似のケルト語の単語は、ゲルマン語からの借用語と考えられています。