「 stay 」の語源

15世紀中頃、steien、他動詞「留める、引き留める」、古フランス語のestai-、estare（「留まる、立っている」の意味）から、ラテン語のstare（「立つ、静止する、留まる、直立する、堅く立つ、戦うために立つ、滞在する、動かない、静止する、残る、留まる、長居する、側を取る」の意味、イタリア語のstare、スペイン語のestar（「立つ、いる」の意味）も同源）、PIEルーツの*sta-（「立つ、固める、または固くなる」の意味）から。

もともと中英語では自動詞としても使用され、「前進を停止する、停止する」という意味があり、これは現在では廃れた意味です。「残る」（「出発する、去る」に対して）は1570年代から記録されていますが、14世紀後半の姓Steyhameにはより早い段階で示唆されています。「短期間ゲストとして滞在する」という意味は1550年代からです。

物に関しては「その場に留まる」、1590年代。他動詞としての「静止させる」という意味は1620年代から。法律用語としての「延期する、保留する、後回しにする」は1520年代から。関連語: Stayed; staying。

命令や指示の言葉として「一時停止、停止、終了せよ！」は1580年代から。動詞句stay put（「置かれた場所に留まる」は1834年、アメリカ英語で記録されています。「stay putは静止し、秩序を保つことを意味します。下品な表現です」[Bartlett]）。come to stay（「永続する」は1853年から）。stay-stomach（1800年）は「スナック」を意味しました。

「支え、支柱、何かを安定させるもの」、14世紀初頭、stai、古フランス語のestaie「支えとして使われる木の部分」から、おそらくフランク語の*staka「支え」または他のゲルマン語の言葉に由来します。起源は原始ゲルマン語の*stagaz（中オランダ語のstake「棒」、古英語のsteli「鋼」、stæg「マストを支えるためのロープ」も同様）、これは印欧語族の*stak-「立てる、置く」（stay (n.2)を参照）から来ています。

いくつかの意味では、英語の単語はstay (v.2)「支える、支援する」に由来または影響を受けています。「クジラのヒゲなどで stiffenedされた 胴衣」の意味については、staysを参照してください。

「船のマストを支える強いロープ」、中世英語 stai、アングロフレンチ estai、古英語 stæg「マストを支えるために使われるロープ」から、原始ゲルマン語 *stagaz（オランダ語 stag、低地ドイツ語 stach、ドイツ語 Stag、古ノルド語 stag「船のステイ」の語源でもある）、印欧語根 *stak-「立つ、置く」（おそらく最終的には語根 *sta-「立つ、固くする、または固くなる」の拡張形から）。

ロマンス諸語（古フランス語 estai、フランス語 étai、スペイン語 estay）はゲルマン語から。1530年代に他の支えるロープやワイヤーに転用された。

「支える、支柱にする、持続させる」という意味での使用は15世紀初頭から見られ、staienという形で記録されています。これは古フランス語のestaiier（現代フランス語ではétayer）に由来し、もともとは船舶関連の用語で、「ステイで固定する」という意味でした。語源をたどると、estaie「支え、支柱」という言葉に行き着きます（この意味についてはstay (n.1)を参照し、stay (n.2)と比較してください）。

英語における船舶用語としての意味は1620年代には確認されています。関連する形としては、Stayed（過去形）、staying（現在分詞）があります。さらに意味が広がり、スポーツの文脈では、レースや競技で「最後まで持ちこたえる」「粘り強く努力する」という意味でstayが使われるようになり、特に馬に関しては1834年に記録されています。これにより、1887年には「競争相手に遅れずについていく」という意味のstay withという表現が生まれました。また、stay the courseというフレーズも登場し、元々は1858年に馬がレースの終わりまで強いペースを保つことを指していました。さらに、staying power「持続的な努力や耐久力を持つ能力」という表現は1855年に確認されています。

1520年代、「場所に留まること; 定位置、静止状態、停止」からstay (v.1) に由来する。「停止、休止、行動の中断」の意味は1530年代から; 「司法手続きの停止」という法的な意味は1540年代から。