「 swinish 」の語源

古英語では swin「飼い豚、豚、メス豚; 野生のイノシシ」（これらの動物を集団として指すことが一般的）で、祖形ゲルマン語では *sweina-（古サクソン語、古フリジア語、中低ドイツ語、古高ドイツ語の swin、中オランダ語の swijn、オランダ語の zwijn、ドイツ語の Schwein、古ノルド語、スウェーデン語、デンマーク語の svinにも由来）から来ており、中性形容詞で（接尾辞 *-ino- を伴う）。これは印欧語族の *su-「豚」（sow (n.) を参照）から派生しています。

この言葉は本来の言葉ですが、pig (n.1) に大きく取って代わられました。14世紀後半から人に対して「卑しい、堕落した、 sensualで粗野な」という意味で使われました。フレーズpearls before swine（14世紀中頃）はマタイによる福音書7章6節からで、初期の英語の形成は以下の通りでした:

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

福音書のラテン語の言葉はフランス語で marguerite「ヒナギク」（「野の真珠」）と混同され、オランダ語では表現が「イノシシの前のバラ」となりました。Swine-drunkは1590年代（ナッシュ）から、Swine-fluは1921年から証明されています。豚の感染症の初期の用語には swine-plague（1891年）、swine-poxは元々「水痘」（1520年代）であり、1764年から豚の病気として証明されています。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。