「 tacky 」の語源

「粘着性のある、接着剤のような」、1788年、tack (n.1) の「一時的に取り付ける行為」+ -y (2) から。関連語: Tackiness 「粘着性。」

「まずい味わい」、1888年、「みすぼらしい、しょぼい」という以前の意味（1862年）から。tackey, tackie（名詞）「栄養不足または見捨てられた馬；低価格のポニーまたは小さな馬」（1800年頃までに）の形容詞的な使用で、起源は不確か。東海岸のチンコティーグの野生馬は、1878年までにmarsh tackiesと呼ばれていた。この名詞は同様の状態の人々にも拡張された：「ヒルビリー、クラッカー」（1888年）。関連語：Tackily; tackiness。

The word "tacky" is a Southern colloquialism. It was coined by a wealthier or more refined and educated class for general application to those who were not sheltered by the branches of a family tree, who were "tainted." Those who were wealthy and yet had no great-grandfathers were "tackies." The word was used both in contempt and in derision. It is now nearly obsolete in both senses. There are no aristocrats in the South now, and therefore no "tackies." No man who has the instincts of a gentleman is spoken of as a "tacky," whether he can remember the name of his grandfather's uncle or not. But it has its uses. It is employed in describing persons of low ideas and vulgar manners, whether rich or poor. It may mean an absence of style. In dress, anything that is tawdry is "tacky." A ribbon on the shopkeeper's counter, a curtain in the bolt, a shawl or bonnet, a bolt of cloth fresh from the loom may be "tacky," because it is cheap and yet pretentious. In Louisiana the inferior grade of Creole ponies are known as "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]

「tacky」という言葉は南部の口語表現である。これは、より裕福または洗練され教育を受けた階級によって、家系の枝に守られず、「汚染された」人々に一般的に適用されるために作られたものである。裕福でありながら曾祖父がいない者は「tackies」と呼ばれた。この言葉は軽蔑と嘲笑の両方で使用された。現在ではその両方の意味でほぼ廃れている。南部にはもはや貴族はいないため、「tackies」も存在しない。紳士の本能を持つ者は「tacky」とは呼ばれない、たとえ彼が祖父の叔父の名前を覚えていなくても。しかし、それには用途がある。これは、富裕層であろうと貧困層であろうと、低い考えや下品な態度を持つ人々を描写するのに使われる。スタイルの欠如を意味することもある。服装において、何かが安っぽいものは「tacky」とされる。店主のカウンターのリボン、ボルトのカーテン、ショールやボンネット、織機から新しく出た布のボルトは、「tacky」とされるかもしれない、それは安価でありながらも見栄を張っているからである。ルイジアナでは、劣ったグレードのクレオールポニーが「tackies」として知られている。[Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]