「 torticollis 」の語源

1300年頃、coler, collerという言葉が使われ始めました。これは「首の防具、ゴルゲット、首に着けるもの」といった意味で、古フランス語のcoler（12世紀、現代フランス語ではcollier）から来ています。この言葉はラテン語のcollare「首飾り、首のためのバンドやチェーン」、さらにその元はcollum「首」から派生しており、インド・ヨーロッパ語族の*kwol-o-「首」（古ノルド語や中オランダ語のhals「首」も同源）に遡ります。これは文字通り「頭が回るもの」、つまり「首」を指し、語源的には*kwel- (1)「回る、回転する」という意味から来ています。

この単語の綴りは初期近代英語で再ラテン化されました。14世紀後半からは「衣服の首元の飾り」として使われるようになり、また「犬や他の動物の首に着ける、拘束や識別のためのバンド」といった意味でも用いられました。15世紀中頃からは「馬や他の作業動物の鞍の一部としての首バンド」を指すようになりました。

「回転力」、1882年、ラテン語のtorquere「ねじる、回転させる、回す、歪ませる、歪曲する、拷問する」（PIE*torkw-eyo-から、語根*terkw-「ねじる」の使役形）から。Torque-wrenchは1941年から証明されている。

1834年以降、この言葉は古物収集家や他の人々によって、古代のガリア人、ブリトン人、ゲルマン人および他の野蛮人が着用していた首飾りや襟を形成するねじれた円形の金属装飾を指すために使われており、ラテン語のtorques「ねじれた金属の襟」から、torquereに由来する。以前は英語でtorques（1690年代）と呼ばれていた。