「 *wekw- 」の語源

14世中期、「裁判所で事件を弁護する職業の人」を指す、ローマ法からの専門用語。古フランス語の avocat「弁護士、擁護者、代弁者」から、ラテン語の advocatus「（他者を助けるために呼ばれる者）、弁護者（自分のために弁護する者）、擁護者」から派生した名詞で、advocare「（証人や助言者として）呼び寄せる、召喚する、招待する；助けを求める、呼び寄せる、Invoke（神に呼びかける）」の過去分詞形の名詞用法で、ad「～へ」（ad-を参照）+ vocare「呼ぶ」に由来し、これは vox（属格 vocis）「声」（印欧語根 *wekw-「話す」から）に関連している。

中英語では「他者のために介入する者」、「保護者、チャンピオン、後援者」としても使われた。女性形 advocatess、advocatriceは15世紀に使用され、advocatrixは17世紀から。古英語ではラテン語の advocatusを þingere（thingを参照）で注釈した。

1610年代には「職業から離れること」、1640年代には「本来の仕事から離れるよう呼びかけるもの」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の avocationem（主格 avocatio）に由来し、「呼び寄せること、気を散らすこと、注意をそらすこと」を意味します。この名詞は、過去分詞の語幹 avocare（「呼び寄せる、呼び戻す」）から派生しており、ab（「離れて、遠くへ」、ab-を参照）と vocare（「呼ぶ」）が組み合わさっています。後者は vox（属格 vocis、「声」）に関連し、これは印欧語根 *wekw-（「話す」）から来ています。一般的には、しかし誤って「本業、職業」を指すようになったのは1660年代です。さらに遡ると、1520年代には法的な文脈で「上級裁判所への呼び出し」を意味していました。

だが、誰がその別れに屈するか、

私の生きる目的は、

私の「呼びかけ」と「職業」を

二つの目が一つの視界を作るように、

結びつけることだ。

[フロスト「泥の中の二人の放浪者たち」]