「 wick 」の語源

「ランプやキャンドルの芯となる繊維の束やコード」という意味での使用は17世紀から見られます。この単語は、古英語の weoce（「ランプやキャンドルの芯」を意味する）から派生したもので、17世紀のスペルの変化を経て、weke や wueke という形になりました。さらに遡ると、西ゲルマン語の *weukon（中オランダ語の wieke、オランダ語の wiek、古高ドイツ語の wiohha、現代ドイツ語の Wieche などが同系語ですが、語源は不明で、ゲルマン語以外の類似語は知られていません）に由来しています。

「dip one's wick」という表現が「男性が性交渉を持つ」という意味で使われるようになったのは1958年からで、これはおそらく Hampton Wick から来ていると考えられています。この地名は「prick（陰茎）」を韻を踏んだスラングとして使われており、wick（名詞2）に関連付けられるでしょう。

「乳製品農場」という言葉は、今ではイースト・アングリアやエセックスの地域語として残っているか、あるいはほとんど使われていないかもしれませんが、かつては古英語の wic（「住まい、宿泊所、家、邸宅、居住地」）として一般的に使われていました。その後、「村、集落、町」を意味するようになり、最終的には「乳製品農場」（例えば Gatwick「ヤギの農場」のように）を指すようになりました。この後の意味での使用は13世紀から14世紀にかけて一般的でした。

この言葉は、ラテン語の vicus（「住居の集まり、村；一群の家、通り、行政単位を形成する一群の通り」）からの一般的なゲルマン語の借用語で、インド・ヨーロッパ語根 *weik- (1) （「一族」）に由来しています。古高ドイツ語の wih（「村」）、ドイツ語の Weichbild（「自治体」）、オランダ語の wijk（「地区、区画」）、古フリジア語の wik、古ザクセン語の wic（「村」）と比較してみてください。