reprisal 어원

15세기 초, reprisail, "자국에 가해진 손실에 대한 동등한 보복으로 다른 국가의 재산이나 시민을 압수하는 것," 앵글로-프랑스어 reprisaille (14세기 중반), 고대 프랑스어 reprisaille (현대 프랑스어 représaille)에서, 초기 이탈리아어 ripresaglia에서, ripreso, riprendere의 과거 분사 "되찾다"에서, 라틴어 reprendere, 이전의 reprehendere "압수하다, 억제하다," 문자 그대로 "뒤로 당기다, 붙잡다" (참조 reprehend).

처음에는 letters of mark and reprisal에서, 이를 승인하는 공식적인 증명서. "보복 행위"의 일반적인 의미는 1710년부터.

Reprisals differ from retorsion in this, that the essence of the former consists in seizing the property of another nation by way of security, until it shall have listened to the just reclamations of the offended party, while retorsion includes all kinds of measures which do an injury to another, similar and equivalent to that which we have experienced from him. Embargo, therefore, is a species of reprisals. [Theodore Dwight Woolsey, "Introduction to the Study of International Law," Boston: 1860]

Reprisals는 retorsion과 다르며, 전자의 본질은 다른 국가의 재산을 보안의 방법으로 압수하는 것으로, 피해 당사자의 정당한 청구를 듣기 전까지 압수하는 반면, retorsion은 우리가 그로부터 경험한 것과 유사하고 동등한 방식으로 다른 사람에게 피해를 주는 모든 종류의 조치를 포함한다. 따라서 금지는 보복의 일종이다. [Theodore Dwight Woolsey, "Introduction to the Study of International Law," Boston: 1860]