Publicidade

Significado de adulation

adoração; bajulação; elogio servil

Etimologia e História de adulation

adulation(n.)

“Elogio servil ou insincero”, final do século XIV, vem do francês antigo adulacion, que por sua vez se origina do latim adulationem (no nominativo adulatio), que significa “lisonja; bajulação, cortesia bajuladora”. É um substantivo que descreve a ação de adulari, que quer dizer “lisonjear, bajular”.

Geralmente, acredita-se que essa palavra vem de ad, que significa “para” (veja ad-), combinada com uma raiz que remete a “cauda”, originária do proto-indo-europeu *ul-, que significa “a cauda” (também é a fonte do sânscrito valah, que significa “pelo da cauda”, e do lituano valai, que se refere à “cauda do cavalo”). A ideia original seria algo como “abanar a cauda”, como um cão bajulador (compare com o grego sainein, que significa “abanar a cauda” e também “bajular”; veja também wheedle).

No entanto, de Vaan aponta problemas fonéticos nessa explicação e conclui que a etimologia é incerta. Ele sugere uma possível conexão com avidus, que significa “ansioso” ou “eager”, através de *adulo-, que poderia ser interpretado como “aquele que é ansioso por algo”, e, portanto, “um bajulador”. A adulação pode surgir de uma verdadeira devoção cega ou ser insincera, motivada pela esperança de obter alguma vantagem.

Entradas relacionadas

"tentar atrair com palavras suaves; conseguir por meio de bajulação;" década de 1660, uma palavra de origem incerta, talvez ligada a um vestígio do inglês antigo wædlian "implorar," derivado de wædl "pobreza" [OED 1989], ou emprestada por soldados ingleses na Guerra dos Trinta Anos do alemão wedeln "abanar a cauda," daí "lisonjear, bajular" (compare com adulation). Relacionado: Wheedled; wheedling. Louisa Mae Alcott usa wheedlesome.

"flatter slavishly," 1777, uma formação retroativa a partir de adulation. Relacionado: Adulated; adulating.

Esse elemento formador de palavras expressa direção para ou em adição a algo, vindo do latim ad, que significa "para, em direção a" no espaço ou no tempo; também pode ser entendido como "em relação a" ou "com respeito a". Como prefixo, às vezes é apenas enfático e tem sua origem na raiz proto-indo-europeia *ad-, que também significa "para, perto de, em".

No inglês, foi simplificado para a- antes de sc-, sp- e st-; modificado para ac- antes de muitas consoantes e, em seguida, reescrito como af-, ag-, al-, etc., em conformidade com a consoante seguinte (como em affection, aggression). Também é interessante comparar com ap- (1).

No francês antigo, foi reduzido para a- em todos os casos (uma evolução que já estava em andamento no latim merovíngio). No entanto, o francês reformulou suas formas escritas com base no modelo latino no século 14, e o inglês fez o mesmo no século 15 nas palavras que havia adotado do francês antigo. Em muitos casos, a pronúncia acompanhou essa mudança.

Uma correção excessiva no final da Idade Média, tanto no francês quanto no inglês, "restaurou" o -d- ou uma consoante dobrada em algumas palavras que nunca tiveram essa forma (accursed, afford). Esse processo foi mais longe na Inglaterra do que na França (onde o vernáculo às vezes resistia ao pedantismo), resultando em palavras inglesas como adjourn, advance, address, advertisement (em francês moderno, ajourner, avancer, adresser, avertissement). Na formação de palavras moderna, às vezes ad- e ab- são vistas como opostas, mas isso não era o caso no latim clássico.

    Publicidade

    Tendências de " adulation "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "adulation"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of adulation

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "adulation"
    Publicidade