Etimologia e História de awaken

"cessar de dormir, sair do sono," uma fusão de dois verbos do inglês médio: 1. awaken, do inglês antigo awæcnan (anteriormente onwæcnan; forte, passado awoc, particípio passado awacen) "despertar, levantar-se, originar-se," de a "em" + wacan "levantar-se, tornar-se acordado;" e 2. awakien, do inglês antigo awacian (fraco, particípio passado awacode) "despertar, reviver; levantar-se; originar-se, brotar de," de a "em" + wacian "estar acordado, permanecer acordado, vigiar." Para o primeiro elemento, veja a (1); o segundo elemento em ambos é comum no proto-germânico (da raiz PIE *weg- "ser forte, ser vivo").

Originalmente, ambos eram intransitivos; o sentido transitivo "despertar do sono" era geralmente expresso pelo inglês médio awecchen (do inglês antigo aweccan) até o inglês médio posterior. No inglês moderno, a tendência tem sido restringir o passado forte e o particípio passado (awoke, awoken) ao sentido intransitivo original e a inflexão fraca (awaked) ao transitivo, mas isso nunca foi completo. Para distinções de uso, veja wake (v.); também compare com awaken.

Un peuple tout entier s'aperçut, le 15 mai 1796, que tout ce qu'il avait respecté jusque-là était souverainement ridicule et quelquefois odieux. ["La chartreuse de parme"]

Um povo inteiro percebeu, em 15 de maio de 1796, que tudo o que respeitava até então era soberanamente ridículo e às vezes odioso. ["A chartreuse de Parma"]

"become awake," uma fusão do inglês médio dos antigos verbos ingleses *wacan "tornar-se acordado, levantar-se, nascer, originar-se," e wacian "estar ou permanecer acordado," vindo do proto-germânico *wakojanan (que também deu origem ao antigo saxão wakon, antigo nórdico vaka, dinamarquês vaage, antigo frísio waka, holandês waken, alto alemão antigo wahhen, alemão wachen "estar acordado," e gótico wakan "vigiar"), da raiz proto-indo-europeia *weg- "ser forte, ser ativo."

O sentido causativo de "despertar do sono" é atestado a partir de cerca de 1300. O passado é woke, raramente waked (geralmente no sentido transitivo), e o particípio passado é waked, raramente woke ou woken. Relacionado: Waking. Wakeman (cerca de 1200), que sobrevive como sobrenome, era o inglês médio para "vigia."

Guias para o uso de awake, awaken, wake, waken, destilados dos de Fowler (1926) e Century Dictionary (1891):

1. Wake é o verbo comum; apenas ele tem o sentido de "estar ou permanecer acordado" (principalmente em waking).

2. Awake e awaken são usados principalmente em aplicações figurativas ou transferidas (A rude awakening).

3. Waken e awaken tendem a ser restritos ao sentido transitivo, com awake sendo preferido nos sentidos relacionados a despertar do sono real.

4. Na voz passiva, awaken e waken são preferidos, talvez devido à incerteza sobre o particípio passado das formas de awake e wake. (O uso coloquial de woke nos anos 2010 em relação à consciência política e social é uma exceção.)

5. Up é comumente usado com wake, mas raramente com os outros.