Etimologia e História de compliant

No início do século XIV, complien significava "realizar, cumprir" (no sentido transitivo). Acredita-se que tenha vindo do francês antigo compli, que é o particípio passado de complir, ou seja, "cumprir, realizar, levar a cabo". Essa palavra tem suas raízes no latim vulgar *complire, que por sua vez vem do latim clássico complere, que significa "encher completamente". Com o tempo, o significado foi se transformando para "cumprir, finalizar (uma tarefa)". Essa mudança se deu a partir da junção de com-, que aqui provavelmente atua como um prefixo intensificador (veja com-), e plere, que significa "encher" (derivada da raiz proto-indo-europeia *pele- (1), que também quer dizer "encher").

O uso intransitivo da palavra, no sentido de "consentir, agir de acordo com a vontade ou desejo de outra pessoa", começou a ser registrado por volta de 1600. Esse significado pode ter sido influenciado pelo verbo ply (v.2), ou talvez seja uma reintrodução do italiano, onde complire passou a significar "satisfazer ao 'preencher' as formalidades de cortesia" (compare com compliment (n.)).

O sufixo -ant é usado para formar agentes ou instrumentos, vindo do francês antigo e francês -ant, que por sua vez se origina do latim -antem, acusativo de -ans, um sufixo de particípio presente de muitos verbos latinos. Para comparação, veja -ance.