Etimologia e História de conjunction

No final do século XIV, a palavra "conjunção" se referia a "uma união ou encontro de indivíduos ou coisas distintas". Inicialmente, era usada para descrever planetas ou estrelas "se encontrando" na mesma parte do céu. Essa origem vem do francês antigo conjonction, que significava "união, junção, relação sexual" e datava do século XII. O termo francês, por sua vez, provém do latim coniunctionem (no nominativo, coniunctio), um substantivo que expressava a ação de unir, derivado do particípio passado de coniugare, que significa "juntar". Essa palavra se formou a partir de uma versão assimilada de com, que quer dizer "com, junto" (veja con-), e iugare, que significa "unir", originando-se de iugum, que se traduz como "jugo" (da raiz PIE *yeug-, que significa "unir").

É interessante notar que em italiano a palavra é congiunzione e em espanhol conjunción, ambas derivadas do mesmo substantivo latino. No inglês, "conjunção" também teve o significado de "união sexual" entre os séculos XVII e XVIII. No inglês antigo, a palavra geðeodnys era usada como uma tradução emprestada do latim coniunctio.

O sentido gramatical de "partícula conectiva que une orações de uma frase ou coordena palavras em uma oração ou frase" surgiu no final do século XIV. Em latim, essa ideia era uma tradução do grego syndesmos.