Etimologia e História de yoke

"coleira ou arreio para prender um par de animais de carga" (especialmente bois) e conectá-los a uma carroça ou arado, um dispositivo de grande antiguidade; inglês médio, do inglês antigo geoc, anteriormente geoht "par de animais de carga" (especialmente bois), do protogermânico *yukam (reconstruído a partir da raiz proto-indo-europeia *yeug- "unir").

O sentido figurado de "carga pesada, opressão; servidão, subjugação, cativeiro" já existia no inglês antigo. Também era usado para se referir a "um par de animais unidos pelo jugo." Além disso, passou a ser aplicado a pessoas unidas por algum vínculo ou laço (trabalho, casamento), muitas vezes de forma pejorativa (final do século XIV).

No inglês antigo, também significava "a quantidade de terra que pode ser arada por um par de bois em um dia." Com o tempo, passou a ser usado de forma geral e coloquial para se referir "à quantidade de trabalho que pode ser realizada de uma só vez; uma parte da jornada de trabalho."

Os cognatos germânicos incluem o saxão antigo juk, o nórdico antigo ok, o dinamarquês aag, o neerlandês médio joc, o neerlandês moderno juk, o alto alemão antigo joh, o alemão joch e o gótico juk, todos significando "jugo."

"Colocar um arreio" em um animal de carga, "unir (um animal a outro) por meio de um jugo;" inglês médio yoken, do inglês antigo geocian "unir com um jugo, juntar-se," da origem de yoke (substantivo). Figurativamente, "confinar, reprimir, escravizar," no início do século XV. Relacionado: Yoked; yoking.