Etimologia e História de zeugma

Na década de 1580, o termo "zeugma" se referia a uma única palavra (geralmente um verbo ou adjetivo) usada para se referir a dois ou mais substantivos em uma frase, embora de forma adequada aplicasse-se apenas a um deles. A palavra vem do grego zeugma, que significa "uma zeugma; aquilo que é usado para unir; ponte de barco," e é derivada de zeugnynai, que significa "unir" (proveniente da raiz proto-indo-europeia *yeug-, que significa "juntar"). Na verdade, é um tipo de syllepsis.

Instances of zeugma in English occur only in humorous writing. Dickens is very fond of them : 'He bolted his door and his dinner.' 'Mr. Weller then took his hat and his leave.' [Charles Colbeck, notes to school edition of Caesar's "The Gallic War," 1881]

Exemplos de zeugma em inglês costumam aparecer apenas na escrita humorística. Dickens é muito fã desse recurso: 'Ele trancou a porta e o jantar.' 'O Sr. Weller então pegou seu chapéu e se despediu.' [Charles Colbeck, notas para a edição escolar da obra "A Guerra das Gálias" de César, 1881]