Etimologia e História de enfilade

"colocar (papéis) em ordem consecutiva para referência futura," meados do século XV, filen, do francês antigo filer "pendurar documentos em um fio ou arame para preservação ou referência" (século XV), anteriormente "fiar fio," de fil "fio, corda" (século XII), do latim filum "um fio, corda; fio do destino; corda, filamento," que é reconstruído a partir do PIE *gwhis-lom, forma sufixada da raiz *gwhi- "fio, tendão." A noção é de documentos pendurados em uma linha em ordem consecutiva para facilitar a referência.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) é um fio ou arame, onde escritos ou outros documentos em tribunais são presos para melhor conservação. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

Os métodos se tornaram mais sofisticados, mas a palavra permaneceu. O significado "colocar entre os registros de um tribunal ou escritório" é de 1510s; em referência a repórteres de jornal enviando cópias, 1954. O sentido intransitivo de "marchar em linha (como soldados fazem) um após o outro" é de 1610s. Relacionado: Filed; filing.

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.

*gwhī-, raiz proto-indo-europeia que significa "fio, tendão."

Pode formar todo ou parte de: defile (substantivo) "passagem estreita;" enfilade; filament; file (verbo 1) "organizar (documentos) em ordem sequencial para referência futura;" filigree; filipendulous; fillet; profile.

Também pode ser a origem de: Avestan jya- "corda de arco;" Latim filum "um fio, corda;" Armênio jil "tendão, corda, linha;" Lituano gysla "veia, tendão;" Eslavo Antigo zila "veia."