Etimologia e História de grouchy

"pessoa de mau humor," 1896, anteriormente "estado de tristeza irritável" (1890, em expressões como to have a grouch on), gíria de estudantes universitários dos EUA, de origem incerta, possivelmente de grutching "queixa, resmungo" (veja grutch).

The Grouch, on the other Hand, gave a correct Imitation of a Bear with a Sore Toe. His Conversation was largely made up of Grunts. He carried a Facial Expression that frightened little Children in Street Cars and took all the Starch out of sentimental Young Ladies. He seemed perpetually to carry the Hoof-Marks of a horrible Nightmare. [George Ade, "People You Know," 1902]

O Grouch, por outro lado, deu uma imitação correta de um urso com uma unha encravada. Sua conversa era em grande parte composta de grunhidos. Ele tinha uma expressão facial que assustava as crianças pequenas nos bondes e tirava todo o amor-próprio das jovens sentimentais. Ele parecia perpetuamente carregar as marcas de casco de um pesadelo horrível. [George Ade, "People You Know," 1902]

O verbo é de 1916, do substantivo. Relacionado: Grouched; grouching. Grouch bag "bolsa para carregar dinheiro secretamente" (1908), provavelmente assim chamado por manter o dinheiro escondido dos compatriotas; é a fonte do apelido do comediante americano Julius "Groucho" Marx (1890-1977), que supostamente carregava seu dinheiro para jogos de pôquer em uma (também veja -o).

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.