Etimologia e História de habit

No início do século XIII, a palavra habit se referia ao "atual característico de uma ordem religiosa ou clerical". Ela vem do francês antigo habit, abit, que significava "vestuário, hábito (eclesiástico); conduta" (século XII). Essa palavra tem raízes no latim habitus, que se traduz como "condição, comportamento, aparência, vestimenta". Originalmente, era o particípio passado do verbo habere, que significa "ter, manter, possuir; usar; encontrar-se, estar situado; considerar, pensar, raciocinar, ter em mente; administrar, cuidar". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *ghabh-, que expressava a ideia de "dar ou receber".

Habit is a custom continued so steadily as to develop a tendency or inclination, physical or moral, to keep it up; as, the habit of early rising; the habit of smoking. Habit and practice apply more often to the acts of an individual; fashion and usage more often to many .... [Century Dictionary]

Habit é um costume que se mantém de forma tão constante que desenvolve uma tendência ou inclinação, física ou moral, para ser continuado. Por exemplo, o habit de acordar cedo ou o habit de fumar. A palavra habit e practice costumam se referir mais às ações de um indivíduo, enquanto fashion e usage se aplicam mais a grupos maiores... [Century Dictionary]

O significado de "vestuário em geral" surgiu no final do século XIV. Já a acepção de "prática habitual, modo de ação comum" é do início do século XIV. A conotação relacionada a drogas apareceu em 1887. No latim, a palavra abrangia tanto estados internos quanto externos do ser, e ambas as interpretações foram adotadas em inglês. No entanto, hoje o sentido de "vestimenta" é mais restrito, aplicando-se principalmente a monges e freiras. No século XIX, também era usada para descrever o traje que as mulheres usavam ao montar a cavalo.

Meados do século XIV, o verbo "habitar" significava "morar, residir; viver em" (embora essa acepção esteja obsoleta hoje em dia). Ele vem do francês antigo habiter ou abiter, que também significavam "habitar, residir; ter relações com alguém." Essa palavra, por sua vez, tem origem no latim habitare, que quer dizer "viver, morar; ficar, permanecer." É uma forma frequente do verbo habere, que significa "ter, possuir" e vem da raiz proto-indo-europeia *ghabh-, que se refere a "dar ou receber." A acepção de "vestir" surgiu na década de 1580. Palavras relacionadas incluem Habited e habiting.