Significado de avoirdupois

avoirdupois:

peso; sistema de medidas de peso; mercadorias pesadas

Etimologia e História de avoirdupois

avoirdupois(n.)

Na década de 1650, houve um erro de grafia (com o francês du no lugar de de) da expressão em inglês médio avoir-de-peise, que era a forma normanda do francês antigo avoir de pois, significando "bens de peso" (equivalente ao latim medieval averia ponderis). Essa expressão vinha de aveir, que significa "propriedade, bens" (um uso substantivo de aveir, que significa "ter", derivado do latim habere; e da raiz indo-europeia *ghabh-, que significa "dar ou receber") + peis, que significa "peso", vindo do latim pensum, o neutro de pendere, que significa "pendurar, fazer pender; pesar; pagar" (da raiz indo-europeia *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar").

O sentido mais antigo em inglês é "bens vendidos por peso" (início do século 14). Esse uso é atestado desde o final do século 15 como um sistema de pesos em que 1 libra equivalia a 16 onças. Introduzido na Inglaterra a partir de Bayonne, esse sistema se tornou o padrão na Inglaterra para todos os bens, exceto metais preciosos, pedras preciosas e medicamentos, a partir do final do século 15.

Também de: 1650s

Entradas relacionadas

*(s)pen-

A raiz proto-indo-europeia significa "desenhar, esticar, girar."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: append; appendix; avoirdupois; compendium; compensate; compensation; counterpoise; depend; dispense; equipoise; expend; expense; expensive; hydroponics; impend; painter (n.2) "corda ou corrente que prende uma âncora ao lado de um navio;" pansy; penchant; pend; pendant; pendentive; pending; pendular; pendulous; pendulum; pension; pensive; penthouse; perpendicular; peso; poise; ponder; ponderous; pound (n.1) "medida de peso;" prepend; prepense; preponderate; propensity; recompense; span (n.1) "distância entre dois objetos;" span (n.2) "dois animais conduzidos juntos;" spangle; spanner; spend; spider; spin; spindle; spinner; spinster; stipend; suspend; suspension.

Ela também pode ser a origem de: o latim pendere "pendurar, fazer pendurar," pondus "peso" (talvez a ideia seja que o peso de uma coisa é medido pelo quanto ela estica uma corda), pensare "pesar, considerar;" o grego ponos "trabalho árduo," ponein "esforçar-se;" o lituano spendžiu, spęsti "armar uma armadilha;" o eslavo antigo peti "esticar, tensionar," pato "corrente," pina "eu giro;" o inglês antigo spinnan "girar," spannan "unir, prender; esticar, medir;" o armênio henum "eu teço;" o grego patos "vestuário," literalmente "aquilo que é girado;" o lituano pinu "eu tranço, entrelaço," spandau "eu giro;" o galês médio cy-ffiniden "aranha;" o inglês antigo spinnan "desenrolar e torcer fibras em fio," spiðra "aranha," literalmente "gira."

*ghabh-

também *ghebh-, uma raiz proto-indo-europeia que significa "dar ou receber." O sentido básico dessa raiz provavelmente é "segurar," o que pode ser tanto ao oferecer quanto ao receber.

Ela pode formar toda ou parte de: able; avoirdupois; binnacle; cohabit; cohabitation; debenture; debit; debt; dishabille; due; duty; endeavor; exhibit; exhibition; forgive; gavel; gift; give; habeas corpus; habiliment; habit; habitable; habitant; habitat; habitation; habitual; habituate; habituation; habitude; habitue; inhabit; inhibit; inhibition; malady; prebend; prohibit; prohibition; provender.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito gabhasti- "mão, antebraço;" latim habere "ter, segurar, possuir," habitus "condição, comportamento, aparência, vestuário;" antigo irlandês gaibim "eu pego, seguro, eu tenho," gabal "ato de pegar;" lituano gabana "braçada," gabenti "remover;" gótico gabei "riquezas;" inglês antigo giefan, nórdico antigo gefa "dar."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " avoirdupois "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "avoirdupois"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of avoirdupois