Etimologia e História de lackluster

A expressão "estar em falta ou carente" (intransitivo) surgiu no final do século XII, possivelmente do neerlandês médio laken, que significa "estar em falta". Isso vem de lak (substantivo), que se traduz como "deficiência" ou "falha", ou ainda de uma palavra cognata nativa não registrada (veja lack (n.)). O sentido transitivo, "estar necessitado de", apareceu no início do século XIII. Palavras relacionadas incluem Lacked e lacking.

To lack is primarily and generally to be without, that which is lacked being generally some one thing, and a thing which is desirable, although generally not necessary or very important. [Century Dictionary]

Para lack, o significado principal e mais comum é estar sem algo, sendo que o que está lacked geralmente é uma única coisa, desejável, mas não necessariamente essencial ou de grande importância. [Century Dictionary]

A palavra "lustre" remete a "brilho, radiância, qualidade de brilhar ao refletir luz," e surgiu na década de 1520, vindo do francês lustre, que significa "brilho, radiância" (século 14). É comum nas línguas românicas, com cognatos em espanhol e português lustre, romeno lustru e italiano lustro, todos significando "esplendor, brilhantismo." A origem da palavra é o latim lustrare, que quer dizer "espalhar luz sobre, iluminar," e está relacionada a lustrum, que significa "purificação" (derivada da raiz proto-indo-europeia *leuk-stro-, uma forma sufixada da raiz *leuk-, que significa "luz, claridade").

O termo é especialmente usado para descrever a "qualidade de brilho ou radiância em um material têxtil ou tecido." O significado figurado de "beleza radiante" apareceu por volta de 1600, enquanto o de "esplendor, renome" data da década de 1550. Lusterware, também conhecido como lustre-ware, refere-se a "cerâmica ou louça de pedra com ornamentações superficiais em cores metálicas," e sua utilização é atestada desde 1820.

também lack-lustre, grafia do inglês britânico para lackluster (veja); para a grafia, consulte -re.