Etimologia e História de lex talionis

meados do século XV "de ou relacionado à lei," do francês antigo légal "legal" (século XIV) ou diretamente do latim legalis "relativo à lei," de lex (genitivo legis) "uma promulgação; um preceito, regulamento, princípio, regra; proposição formal para uma lei, moção, projeto; um contrato, arranjo, artifício." Isso provavelmente está relacionado a legere "coletar," da raiz PIE *leg- (1) "coletar, reunir," com derivados significando "falar (para 'escolher palavras')." Talvez o substantivo venha do verbo na noção de "uma coleção de regras," mas de Vaan parece implicar que a evolução é o inverso:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

O verbo legare e seus compostos todos têm um significado que envolve uma 'tarefa, atribuição,' e podem, portanto, ser interpretados como derivados de lex 'lei.' O substantivo raiz [Proto-Itálico] *leg- 'lei' pode ser interpretado como uma 'coleção' de regras. Se o substantivo raiz já existia no PIE é incerto pela falta de cognatos precisos.

O sentido de "permitido pela lei" é de 1640s. Relacionado: Legally. Não etimologicamente relacionado a law (n.), q.v. A forma usual em francês antigo era leial, loial (veja leal, loyal). Legal tender "dinheiro que o credor é obrigado por lei a aceitar" é de 1740 (veja tender (n.2)). Um legal holiday (1867) é um estabelecido por estatuto ou proclamação e durante o qual os negócios do governo geralmente são suspensos.

A expressão "retaliação", que remete ao "retorno na mesma moeda" ou "ação de revidar", surgiu na década de 1580. Trata-se de um substantivo que deriva do latim tardio retaliare, que significa "pagar na mesma moeda". Essa palavra é formada pelo prefixo re-, que indica a ideia de retorno (veja re-), e pelo termo latino talio, que se refere à "exação de pagamento na mesma moeda". Acredita-se que talio tenha se originado da palavra talis, que significa "semelhante", e que vem da raiz proto-indo-europeia *teh-li-, que também significa "tal" (essa raiz é a mesma que deu origem ao galês talu, que significa "pagar"; ao grego tēlikos, que se refere a "tal idade"; ao lituano tōlei; e ao eslavo antigo toli, que quer dizer "a tal grau"). Para mais informações, veja -th (1).

Inicialmente, o termo era usado para descrever retribuições, sejam boas ou más, mas hoje em dia é mais comum associá-lo a ferimentos, ofensas e insultos. O significado de "um ato de retaliação" começou a ser utilizado na década de 1640.

c. 1400, talounz (plural) "garras de um pássaro ou besta," especialmente de um pássaro de rapina, provavelmente originalmente do francês antigo talon "calcanhar ou parte traseira do pé de uma besta, ou de um homem, ou de um sapato; pegada" (século 12), do latim medieval talonem "calcanhar," do latim talus "tornozelo" (veja talus (n.1)).

"A extensão para pássaros de rapina, e estágios subsequentes, são peculiares ao inglês" [OED, 1989]. Às vezes no inglês médio também talaund, talaunt; para o -t unetimológico, compare pheasant.