Etimologia e História de lime

"mineral calcário e pegajoso usado na fabricação de argamassa," vem do inglês antigo lim "substância pegajosa, cola para pássaros;" também "argamassa, cimento, glúten," do proto-germânico *leimaz (origem também do baixo saxão, nórdico antigo, dinamarquês lim, holandês lijm, alemão Leim "cola para pássaros"), da raiz proto-indo-europeia *(s)lei- "lama, viscoso, pegajoso" (origem também do latim limus "lama, barro, lodo," linere "espalhar;" veja slime (n.)).

A cola para pássaros é feita da casca de azevinho, era espalhada em galhos e usada para capturar pequenos pássaros. A cal usada na construção, etc., é produzida colocando-se calcário ou conchas em alta temperatura, o que queima o ácido carbônico e deixa um sólido branco quebradiço que se dissolve facilmente em água. Daí lime-kiln (final do século XIII), lime-burner (início do século XIV). Como verbo, por volta de 1200, derivado do substantivo.

"fruto cítrico de cor verde-amarelada," 1630s, provavelmente via espanhol lima ou português limão, dito ser do árabe lima "fruto cítrico," do persa limun, em referência ao limão persa, que pode ser um híbrido do limão "Key" e do limão.

A palavra pode vir ou estar relacionada ao sânscrito nimbu "limão." O limão Key é nativo da Índia e do arquipélago malaio (os árabes o introduziram no Levante, Norte da África, Espanha e Pérsia na Idade Média); compare com o malaio (austronésio) limaw "limão," também, genericamente, "fruto cítrico," que pode ser a fonte original. Yule e Burnell acreditam que os ingleses pegaram a palavra do português na Índia. Lime-green como cor é de 1883.

"linden tree," década de 1620, anteriormente line (c. 1500), do inglês médio lynde (início do século 14), do inglês antigo lind "árvore de lima" (veja linden). Klein sugere que a mudança de -n- para -m- começou em compostos cujo segundo elemento começava com um som labial (como line-bark, line-bast). Uma árvore ornamental europeia, não tem relação com a árvore que produz o fruto cítrico.