Etimologia e História de livelong

"dear, gladly, willingly" (obsoleto ou arcaico), por volta de 1250, vem do inglês médio lief, que significa "estimado, amado, querido." Sua origem é o inglês antigo leof, que também traz o sentido de "querido, valioso, amado, agradável" (e podia ser usado como substantivo, significando "uma pessoa amada, amigo"). Essa palavra tem raízes no proto-germânico *leuba-, que deu origem a termos em várias línguas, como o nórdico antigo ljutr, frísio antigo liaf, holandês lief, alto alemão antigo liob, alemão moderno lieb e gótico liufs, todos significando "querido, amado." Essa linhagem remonta à raiz indo-europeia *leubh-, que expressa a ideia de "cuidar, desejar, amar."

Frequentemente, a palavra aparecia no dativo e em construções pessoais com have ou would, especialmente em expressões que indicavam escolha ou preferência. Um exemplo disso é a frase and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment, retirada de "Medida por Medida." Com o tempo, expressões como I want e I'd love to acabaram sendo usadas em excesso e de forma inadequada, preenchendo o vazio deixado pela queda de I would lief no século XVII.

No inglês antigo, lang significava "com grande extensão linear, que se estende consideravelmente de uma extremidade à outra; alto; duradouro." Essa palavra vem do proto-germânico *langa-, que também é a origem do frísio antigo e do saxão antigo lang, do alto alemão e do alemão lang, do nórdico antigo langr, do médio holandês lanc, do holandês lang e do gótico laggs, todos com o significado de "longo."

Essas palavras germânicas podem ter se originado do proto-indo-europeu *dlonghos-, que também deu origem ao latim longus ("longo, extenso; mais distante; de longa duração; remoto"), ao persa antigo darga-, ao persa dirang e ao sânscrito dirghah ("longo"). Essa raiz é *del- (1), que significa "longo" e também é a origem do grego dolikhos ("longo") e endelekhes ("perpétuo"). Assim, o latim longus provavelmente é cognato, mas não a fonte, das palavras germânicas. Essa palavra ilustra a tendência do inglês antigo de transformar o "a" curto em "o" curto antes de -n-, uma mudança que ainda é visível em palavras como bond/band e no dialeto da região de West Midlands, onde lond vem de land e hond vem de hand.

No inglês antigo, lang também era usado para se referir ao tempo, significando "prolongado em duração," com uma conotação de "sério." O antigo significado de "alto" parece ter se tornado apenas dialetal ou até mesmo obsoleto. A expressão For long, que significa "por um longo tempo," surgiu por volta de 1300. A expressão long on, que no inglês americano slang significa "ter muito de algo," apareceu em 1900. Um long vowel (cerca de 1000) originalmente era pronunciado por um tempo prolongado. O termo matemático long division data de 1808. O long ball no esporte surgiu em 1744, originalmente no críquete. O Long jump como evento esportivo é atestado desde 1864. A expressão long face, que descreve uma expressão facial triste ou solene, é de 1786. Long in the tooth (1841, referindo-se a pessoas) se originou da observação de cavalos que mostram idade pela retração das gengivas, mas esse uso específico só apareceu em 1870. Long knives era o nome que os nativos americanos davam aos colonizadores brancos (originalmente na Virgínia e Kentucky), surgindo em 1774, possivelmente uma referência às suas espadas. A expressão Long time no see, supostamente imitando a fala dos nativos americanos, foi registrada pela primeira vez em 1919 como parte do inglês chinês.

A raiz proto-indo-europeia que significa "cuidar, desejar, amar."

Ela pode formar todo ou parte de: belief; believe; furlough; leave (substantivo) "permissão, liberdade concedida para fazer algo;" leman; libido; lief; livelong; love; lovely; quodlibet.

Ela também pode ser a fonte de: sânscrito lubhyati "deseja," lobhaya- "fazer enlouquecer;" persa ahiftan "ficar enredado, ser derrubado, estar apaixonado;" latim lubet, mais tarde libet "agrada," libido, lubido "desejo, anseio; paixão sensual, luxúria;" eslavo antigo l'ubu "querido, amado," ljubiti, russo ljubit' "amar;" lituano liaupsė "canção de louvor;" inglês antigo lufu "sentimento de amor; atração romântica e sexual," alemão Liebe "amor," gótico liufs "querido, amado."