Etimologia e História de furlough

No inglês antigo, læfan significava "deixar algo na mesma condição; permitir que algo permaneça, deixar algo sobreviver; ter algo restante (referindo-se a herdeiros de uma pessoa falecida); legar (uma herança)." Essa palavra vem do proto-germânico *laibjanan, que também é a origem do frísio antigo leva ("deixar") e do saxão antigo farlebid ("sobrando"). É uma forma causativa de *liban, que significa "permanecer" (da qual derivam o inglês antigo belifan, o alemão bleiben e o gótico bileiban, todos com o sentido de "ficar"). Essa raiz proto-indo-europeia é *leip-, que significa "grudar, aderir."

Parece que a raiz germânica tinha apenas o sentido de "permanecer, continuar," que também existia no inglês antigo, mas acabou caindo em desuso. Esse mesmo sentido é encontrado no grego, como em lipares, que significa "perseverante, importuno." No entanto, geralmente se considera que essa evolução de significado veio do sentido primário da raiz proto-indo-europeia, que era "aderir, ser pegajoso." Isso pode ser comparado ao lituano lipti e ao eslavo antigo lipet, que significam "aderir," ao grego lipos ("graxa") e ao sânscrito rip-/lip- ("untar, aderir").

Originalmente, læfan era um verbo forte, com o particípio passado lifen, mas logo passou a ser usado como um verbo fraco. O significado "ir embora, partir, deixar algo para trás" surgiu por volta de 1200, a partir da ideia de "deixar algo para trás," como em to leave the earth ("deixar este mundo," ou seja, morrer) e to leave the field ("deixar o campo," no sentido de se retirar de uma batalha). A partir de 1200, passou a significar também "parar, cessar; desistir, renunciar, abster-se de algo; interromper, chegar ao fim." Além disso, pode significar "omitir, negligenciar; abandonar, desertar, divorciar-se" e também "deixar alguém ir."

No uso coloquial para "deixar, permitir," a palavra começou a ser usada assim por volta de 1840, sendo considerada principalmente um traço do inglês americano. Não tem relação com leave (substantivo). A expressão leave out, que significa "omitir," surgiu no final do século XV. A expressão leave (something) alone é datada de cerca de 1400, enquanto leave (something) be apareceu em 1825. A expressão leave (something/nothing) to be desired é de 1780, e leave it at that é de 1902. A expressão Leave off surgiu por volta de 1400 com o sentido de "parar, desistir" (transitivo) e no início do século XV como "cessar, finalizar" (intransitivo).

prefixo que geralmente significa "longe, oposto, completamente," do inglês antigo for-, indicando perda ou destruição, mas em outros casos completude, e usado também com força intensiva ou pejorativa, do proto-germânico *fur "antes, em" (também fonte do nórdico antigo for-, sueco för-, holandês ver-, alto alemão antigo fir-, alemão ver-); do proto-indo-europeu *pr-, da raiz *per- (1) "para frente," daí "na frente de, antes, em direção a, perto de, contra." Ultimamente da mesma raiz que fore (adv.), e compare ver-.

In verbs the prefix denotes (a) intensive or completive action or process, or (b) action that miscarries, turns out for the worse, results in failure, or produces adverse or opposite results. In many verbs the prefix exhibits both meanings, and the verbs frequently have secondary and figurative meanings or are synonymous with the simplex. [ Middle English Compendium]

Nos verbos, o prefixo denota (a) ação ou processo intensivo ou completivo, ou (b) ação que falha, resulta em algo pior, resulta em fracasso, ou produz resultados adversos ou opostos. Em muitos verbos, o prefixo exibe ambos os significados, e os verbos frequentemente têm significados secundários e figurativos ou são sinônimos do simplex. [ Middle English Compendium]

Provavelmente originalmente no germânico com um sentido de "para frente, adiante," mas desenvolveu sentidos complexos nas línguas históricas. É desusado como elemento formador de palavras no inglês moderno.

De seu uso em particípios, passou a ser um prefixo intensivo de adjetivos no inglês médio (por exemplo, forblak de Chaucer "excessivamente negro"), mas todos esses agora parecem ser obsoletos.

It is grievous to think how much less careful the English have been to preserve than to acquire. Why have we lost, or all but lost, the ver or for as a prefix,— fordone, forwearied, &c.; and the zer or to,— zerreissen, to rend, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; why is that last word now lost to common use, and confined to sheep and other animals? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

É doloroso pensar em quão menos cuidadosos os ingleses foram em preservar do que em adquirir. Por que perdemos, ou quase perdemos, o ver ou for como prefixo,— fordone, forwearied, &c.; e o zer ou to,— zerreissen, rasgar, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; por que essa última palavra agora está perdida para o uso comum, e restrita a ovelhas e outros animais? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

A raiz proto-indo-europeia que significa "cuidar, desejar, amar."

Ela pode formar todo ou parte de: belief; believe; furlough; leave (substantivo) "permissão, liberdade concedida para fazer algo;" leman; libido; lief; livelong; love; lovely; quodlibet.

Ela também pode ser a fonte de: sânscrito lubhyati "deseja," lobhaya- "fazer enlouquecer;" persa ahiftan "ficar enredado, ser derrubado, estar apaixonado;" latim lubet, mais tarde libet "agrada," libido, lubido "desejo, anseio; paixão sensual, luxúria;" eslavo antigo l'ubu "querido, amado," ljubiti, russo ljubit' "amar;" lituano liaupsė "canção de louvor;" inglês antigo lufu "sentimento de amor; atração romântica e sexual," alemão Liebe "amor," gótico liufs "querido, amado."