Etimologia e História de malapert

No final do século XIV, a palavra passou a significar "aquele que teve experiência; habilidoso". Ela vem do francês antigo expert, espert, que também significa "experiente, praticado, habilidoso", e tem origem no latim expertus (uma forma contraída de *experitus), que quer dizer "experimentado, provado, conhecido pela experiência". Este, por sua vez, é o particípio passado do verbo experiri, que significa "tentar, testar". A formação da palavra se dá pela junção de ex, que significa "fora de" (veja ex-), e peritus, que quer dizer "experiente, testado". Esta última vem da raiz proto-indo-europeia *per-yo-, uma forma derivada da raiz *per- (3), que tem o sentido de "tentar, arriscar". É interessante notar que, enquanto o adjetivo tende a ser acentuado na segunda sílaba, o substantivo geralmente é pronunciado com a ênfase na primeira. Palavras relacionadas incluem Expertly (habilidosamente) e expertness (habilidade).

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).