Etimologia e História de misrule

Por volta de 1200, a palavra "regra" começou a ser usada no sentido de "princípio ou máxima que orienta a conduta, fórmula à qual a conduta deve se conformar." Essa origem vem do francês antigo riule e do normando reule, que significam "regra, costume, ordem (religiosa)." Em francês moderno, essa palavra foi parcialmente re-Latinizada para règle. A raiz disso está no latim vulgar *regula, que por sua vez vem do latim clássico regula, que significa "vara reta, régua." Figurativamente, essa palavra também se referia a "um padrão, um modelo," e está relacionada ao verbo regere, que significa "governar, endireitar, guiar." Essa conexão remonta à raiz indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta." Com o tempo, os derivados dessa raiz passaram a significar "dirigir em linha reta," e, consequentemente, "liderar" ou "governar."

Por volta de meados do século 14, a palavra passou a ser usada no sentido de "controle, governo, domínio." A acepção "regulamentação que rege o funcionamento de um jogo, atividade, etc." surgiu na década de 1690. A expressão rules of the game foi registrada em 1787. A expressão bend the rules, que significa "interpretar de forma flexível, ignorar uma infração," apareceu na década de 1680.

No contexto de "ferramenta reta usada para traçar linhas retas ou medir," a palavra "regra" foi utilizada a partir de meados do século 14. Na tipografia, o sentido de "fita fina cortada na altura das letras e usada para imprimir linhas contínuas" é atestado desde a década de 1680. A expressão Rule of law, que se refere à "supremacia de leis imparciais e bem definidas sobre o poder de qualquer indivíduo," surgiu em 1883. Já Rule of the road, que se refere às normas fixas de trânsito — que variavam bastante de um país para outro — que determinam os lados que os veículos devem ocupar ao se cruzarem, foi registrada em 1805.

The rule of the road is a paradox quite,

In driving your carriage along,

If you keep to the left you are sure to go right,

If you keep to the right you go wrong.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

A regra da estrada é um paradoxo curioso,

Ao conduzir sua carruagem,

Se você ficar à esquerda, com certeza estará certo,

Se você ficar à direita, estará errado.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

O prefixo de origem germânica é adicionado a substantivos e verbos e significa "ruim, errado". Vem do inglês antigo mis-, que se origina do proto-germânico *missa-, que quer dizer "divergente, desviado". Esse mesmo prefixo é encontrado no frísio antigo e saxão antigo como mis-, no médio holandês como misse-, no alto alemão antigo como missa-, no alemão como miß-, no nórdico antigo como mis- e no gótico como missa-. Acredita-se que seu significado original fosse algo como "de uma maneira alterada", relacionado à ideia de "diferença" ou "mudança" — algo que pode ser comparado ao gótico misso, que significa "mutuamente". Assim, é possível que tenha vindo da raiz indo-europeia *mit-to-, derivada de *mei- (1), que significa "mudar".

No inglês antigo, o prefixo era bastante produtivo na formação de palavras, como em mislæran, que significa "dar conselhos ruins, ensinar de maneira errada". Entre os séculos XIV e XVI, em alguns verbos, passou a ser interpretado como "de maneira desfavorável" e começou a ser usado como um prefixo intensificador em palavras que já expressavam um sentimento negativo, como em misdoubt (que significa "desconfiar"). Praticamente funcionava como uma palavra independente no inglês antigo e no início do inglês médio, muitas vezes sendo escrita como tal. O inglês antigo também tinha um adjetivo derivado, mislic, que significava "diverso, diferente, variado", e um advérbio, mislice, que significava "em várias direções, de forma errada, desviado". Esses termos correspondiam ao alemão misslich (adjetivo). Com o tempo, houve uma confusão com mis- (2).