Etimologia e História de miss

O inglês antigo missan significava "falhar ao acertar, errar (um alvo); não conseguir o que se pretendia; escapar à (notícia de alguém)." Essa palavra vem do proto-germânico *missjan, que significa "dar errado" (também a origem do frísio antigo missa, do médio holandês, holandês missen e do alemão missen, todos com o sentido de "errar, falhar"). A raiz *missa- traz a ideia de "de uma maneira alterada," levando ao significado de "anormalmente, incorretamente." Essa palavra tem suas origens na raiz indo-europeia *mei- (1), que significa "mudar, ir, mover-se." A forma foi reforçada ou influenciada pelo nórdico antigo missa, que também significa "errar, faltar." Palavras relacionadas incluem Missed e missing.

O sentido de "não conseguir encontrar" (alguém ou algo) surgiu no final do século XII. A ideia de "não notar, perceber ou observar" apareceu no início do século XIII. A expressão "não alcançar ou obter o que se deseja" é do meio do século XIII. Já a noção de "perceber com tristeza a ausência ou perda de (algo ou alguém)" data de cerca de 1300. O significado de "omitir, deixar de lado, pular" surgiu por volta do meio do século XIV. A ideia de "escapar, evitar" é da década de 1520.

A expressão "não chegar a tempo de" surgiu em 1823. A expressão miss the boat no sentido figurado de "chegar tarde demais" é de 1929, originalmente uma gíria náutica. Já a expressão miss out (on), que significa "não conseguir algo," apareceu por volta de 1929.

No final do século XII, a palavra miss significava "perda, falta." Por volta de 1200, passou a designar "o arrependimento causado pela perda ou ausência," vindo do inglês antigo miss, que se referia a "ausência, perda," originando-se de missan, que significa "sentir falta" (veja miss (v.)). A expressão "um ato ou fato de falhar; estar sem" surgiu no final do século XV, enquanto "uma falha em atingir ou alcançar" apareceu na década de 1550.

A frase a miss is as good as a mile (1761) era originalmente an inch, in a miss, is as good as an ell (1610s; veja ell). A expressão give (something) a miss, que significa "abster-se de, evitar," foi registrada em 1919, possivelmente derivada do uso anterior no bilhar, onde significava "evitar acertar a bola-alvo" (1807).

There are few of the niceties of the game that require more care than that of "giving a miss," and particularly when the player wishes to mask the ball. I recollect a game I played with Mr. Burke, of Cheltenham. He went off, and doubled, as was his custom, the red ball nearly over the baulk corner pocket. Not feeling disposed, against so skilful an antagonist, to run the risk of playing for a canon off his ball, I gave a miss, thinking I had masked the ball. His eye, keen and penetrating, discovered at a glance that I had just left him room to pass. He played at the red ball and holed his own ball off it by a fine cut, and scored forty points from the break. [Edward Russell Mardon, "Billiards," London, 1849]

Poucas sutilezas do jogo exigem mais cuidado do que a de "dar um miss," especialmente quando o jogador deseja mascarar a bola. Lembro-me de uma partida que joguei com o Sr. Burke, de Cheltenham. Ele começou, e dobrou, como era seu costume, a bola vermelha quase sobre o canto da caçapa. Não me sentindo disposto, diante de um oponente tão habilidoso, a correr o risco de jogar para um cano com a bola dele, dei um miss, pensando ter mascarado a bola. Seu olhar, afiado e penetrante, percebeu instantaneamente que eu apenas deixara espaço para ele passar. Ele jogou na bola vermelha e embolou a própria bola com um corte preciso, marcando quarenta pontos logo no início. [Edward Russell Mardon, "Billiards," Londres, 1849]

"o termo de honra para uma jovem garota" [Johnson], originalmente (século 17) uma forma abreviada de mistress (compare com Mrs., pronunciado mis-ez). Na década de 1640, passou a significar "prostituta, concubina." Por volta de 1700, era usado para "uma jovem mulher solteira."

Misses como um termo comercial (originalmente no negócio de venda por correspondência) para tamanhos ou estilos de roupas para garotas de aproximadamente 10 a 17 anos é de 1880. Miss America é de 1922, como o título dado à vencedora de um concurso anual de beleza/talento nos Estados Unidos. Anteriormente, significava "jovens mulheres americanas em geral" ou "os Estados Unidos personificados como uma jovem mulher," e também era o nome de um barco a motor rápido. Na reimpressão de 1811 do dicionário de gírias, Miss Laycock é apresentado como um eufemismo do submundo para "o monosílabo."