Etimologia e História de paratransit

Meados do século XV, transite, "caminho de passagem"; por volta de 1500, "ato ou fato de passar de um lado para o outro, o movimento de pessoas indo e vindo," vindo do latim transitus "uma travessia, passagem," um substantivo verbal derivado do particípio passado de transire "atravessar, passar por, apressar-se, falecer," que se origina de trans "através, além" (veja trans-) + ire "ir" (da raiz proto-indo-europeia *ei- "ir").

O significado "passagem de um planeta pelo sol" (vista da Terra) surgiu na década de 1660. A acepção "transporte público" é atestada desde 1873.

antes das vogais, par-, elemento formador de palavras de origem grega, "ao lado, além; alterado; contrário; irregular, anormal," do grego para- de para (prep.) "ao lado, perto; originário de; contra, contrário a" (do PIE *prea, da raiz *per- (1) "para frente," portanto "em direção a, perto; contra").

É cognato com o inglês antigo for- "fora, longe." Originalmente em inglês em palavras derivadas do grego; tem sido ativo em inglês principalmente em palavras científicas e técnicas, mas até recentemente não era geralmente considerado um elemento formador naturalizado em inglês.