Etimologia e História de pollution

"lama, coberto de barro," vem do latim lutosus, que se origina de lutum "lama, sujeira, lama, barro," do proto-itálico *luto-, *lustro-, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *l(h)u-to- "sujeira," *l(h)u-(s)tro- "lugar sujo," da raiz *leu- "sujeira; tornar sujo" (cognatos: grego lythron "sangue coagulado, lama," lyma "água suja; imoralidade, desgraça," lymax "lixo, rejeito," lyme "mau tratamento, dano;" latim lues "sujeira;" antigo irlandês loth "lama, sujeira;" galês lludedic "lamacento, viscoso;" albanês lum "lama, lodo;" lituano liūtynas "fosso de argila").

Daí também o inglês lute (substantivo) como um tipo de argila ou cimento tenaz usado para tampar buracos, vedar juntas, etc. (c. 1400), do francês antigo lut ou latim medieval lutum, derivado do substantivo latino. Lute também foi um verbo em inglês.

No final do século XIV, polluten significava "macular, violar a santidade de, tornar cerimonialmente impuro." Essa palavra surgiu como uma formação a partir de pollution, ou pode ter vindo do latim pollutus, que é o particípio passado de polluere, que significa "macular, poluir, contaminar." Relacionado a isso, temos Polluted e polluting. O significado de "tornar fisicamente sujo" apareceu na década de 1540; já a noção específica de "contaminar o meio ambiente" surgiu por volta de 1860, mas ainda não estava no Century Dictionary de 1895.

O elemento formador de palavras que significa "para frente, adiante, em direção ao frontal" (como em proclaim, proceed); "antes, de antemão" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "em lugar de, em nome de" (proconsul, pronoun); vem do latim pro (adv., prep.) que significa "em nome de, em lugar de, antes de, por, em troca de, assim como," e que também era usado como primeiro elemento em compostos, tendo uma forma colateral por-.

Em alguns casos, também deriva do grego cognato pro, que significa "antes, à frente, mais cedo," e que também era usado no grego como prefixo (como em problem). Tanto a palavra em latim quanto a grega vêm do proto-indo-europeu *pro- (que também é a origem do sânscrito pra- "antes, adiante, para fora;" gótico faura "antes," inglês antigo fore "antes, por, em razão de," fram "para frente, de;" irlandês antigo roar "suficiente"). Essa forma estendida da raiz *per- (1) "para frente" evoluiu para significar "à frente, antes, em direção a, perto de," entre outros.

O sentido moderno comum de "a favor de, favorável a" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) não existia no latim clássico e é atestado em inglês desde o início do século XIX.