Etimologia e História de prepense

Por volta de 1300, a palavra "malícia" passou a designar o "desejo de ferir outra pessoa, a propensão para causar dano ou sofrimento, a vontade ativa de fazer o mal." Ela vem do francês antigo malice, que significa "vontade má, rancor, pecaminosidade, malvadez," e tem raízes no latim malitia, que se traduz como "maldade, vontade má, rancor." Essa palavra latina deriva de malus, que significa "ruim, desagradável" (veja mal-). No contexto jurídico, "malícia" refere-se a "um plano ou intenção de causar dano a outra pessoa sem justificativa ou desculpa," um uso que começou a se popularizar na década de 1540.

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

Malícia real, malícia expressa, malícia de fato se referem àquela em que a intenção inclui a contemplação de algum dano a ser causado. — Malícia construtiva, malícia implícita, malícia imputada, malícia legal são termos que designam aquela que, independentemente da intenção real de causar dano, é atribuída pela lei a um ato lesivo intencionalmente realizado, sem um motivo adequado, diferenciando-se da malicia actual, que pode ser provada ou presumida. Malícia premeditada, ou malícia prepensada, refere-se à malícia real, especialmente em casos de homicídio. [Century Dictionary]

"Premeditado," uma palavra legal, surgida na década de 1580, vem de afore + o passado de think. Parece ser uma tradução direta do francês antigo jurídico prepense (veja prepense), usado na expressão malice prepense, que significa "malícia premeditada" (Coke).