Etimologia e História de pro-choice

meados do século XIV, "aquilo que é escolha," de choice (adj.) misturado com o anterior chois (n.) "ação de selecionar" (c. 1300); "poder de escolher" (início do século XIV), "a pessoa ou coisa escolhida" (final do século XIV), do francês antigo chois "a sua escolha; fato de ter uma escolha" (século XII, francês moderno choix), do verbo choisir "escolher, distinguir, discernir; reconhecer, perceber, ver," que é de origem franca ou de outra fonte germânica e relacionado ao inglês antigo ceosan "escolher, provar, tentar" (da raiz PIE *geus- "provar; escolher").

Início do inglês antigo chis "fastidioso, exigente," de ou relacionado a ceosan, provavelmente também contribuiu para o desenvolvimento de choice. Choice substituiu o inglês antigo cyre "escolha, livre arbítrio," da mesma base, provavelmente porque a palavra importada era mais próxima de choose [veja a nota no OED].

"oposto ao aborto," atestado desde 1976, formado por pro- + life. Usado anteriormente em um sentido mais geral de "promover a vida." A alternativa hostil anti-choice é atestada em 1978 na revista Ms. (compare com pro-choice).

What hypocrisy to call such anti-humanitarian people 'pro-life.' Call them what they are — antichoice. [Ms., Oct. 8, 1978]

Que hipocrisia chamar essas pessoas anti-humanitárias de 'pro-life.' Chamem-nas pelo que são — anti-escolha. [Ms., 8 de outubro de 1978]

O elemento formador de palavras que significa "para frente, adiante, em direção ao frontal" (como em proclaim, proceed); "antes, de antemão" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "em lugar de, em nome de" (proconsul, pronoun); vem do latim pro (adv., prep.) que significa "em nome de, em lugar de, antes de, por, em troca de, assim como," e que também era usado como primeiro elemento em compostos, tendo uma forma colateral por-.

Em alguns casos, também deriva do grego cognato pro, que significa "antes, à frente, mais cedo," e que também era usado no grego como prefixo (como em problem). Tanto a palavra em latim quanto a grega vêm do proto-indo-europeu *pro- (que também é a origem do sânscrito pra- "antes, adiante, para fora;" gótico faura "antes," inglês antigo fore "antes, por, em razão de," fram "para frente, de;" irlandês antigo roar "suficiente"). Essa forma estendida da raiz *per- (1) "para frente" evoluiu para significar "à frente, antes, em direção a, perto de," entre outros.

O sentido moderno comum de "a favor de, favorável a" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) não existia no latim clássico e é atestado em inglês desde o início do século XIX.