Etimologia e História de provident

No início do século XV, o termo providen significava "fazer provisões para o futuro; organizar, planejar; cuidar, aliviar necessidades, suprir carências". Ele vem do latim providere, que se traduz como "prever, preparar, suprir, agir com foresight", formado por pro (que significa "à frente", originado da raiz proto-indo-europeia *per- (1), que também remete à ideia de "avanço") e videre ("ver", da raiz *weid-, que significa "ver"). Palavras relacionadas incluem Provided e providing; providance (que significa "ato ou condição de prover", usado a partir de 1740). Anteriormente, havia também o termo purvey, que tinha o mesmo significado e derivava do mesmo verbo latino, mas passou por deformações no francês antigo, como pourvoir.

No memory of having starred

Atones for later disregard,

Or keeps the end from being hard.

Better to go down dignified

With boughten friendship at your side

Than none at all. Provide, provide!

[Robert Frost, from "Provide, Provide"]

No memória de ter sido estrela

Redime o desprezo posterior,

Ou torna o fim menos severo.

Melhor descer com dignidade

Com a amizade comprada ao seu lado

Do que não ter nenhuma. Provisione, provisione!

[Robert Frost, de "Provide, Provide"]

Na década de 1510, surgiu a forma assimilada de in- (1) que significa "não, oposto de" + provident. Essa forma ainda mantém uma conexão mais forte com o aspecto de "providenciar" do latim providere do que provident mantém atualmente. Relacionado: Improvidently.