Significado de recapitulate

recapitulate:

recapitular; resumir; reiterar

Etimologia e História de recapitulate

recapitulate(v.)

"repetir as principais ideias mencionadas em um discurso anterior," década de 1560, uma formação retroativa a partir de recapitulation (veja) e também do latim tardio recapitulatus, particípio passado de recapitulare, que significa "revisar os pontos principais de algo novamente," literalmente "reafirmar por tópicos ou capítulos." Relacionado: Recapitulated; recapitulating; recapitulative. Como adjetivo, Faulkner usa recapitulant.

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]

Recapitulate é uma palavra precisa, aplicando-se à nomeação formal ou exata de pontos que já foram nomeados com alguma exatidão antes: como, muitas vezes é útil, após um argumento extenso, recapitulate os principais pontos. Nesse aspecto, difere de repeat, recite, rehearse, que são mais livres em seu uso. Reiterate é dizer algo uma segunda vez ou mais. [Century Dictionary]

É curioso que o inglês mantenha o sentido clássico adequado nesta palavra, mas dê ao simples capitulate apenas um sentido restrito ou ampliado, algo que foi notado por Trench, G. Saintsbury ("Minor Poets of the Caroline Period"), entre outros.

Também de: 1560s

Entradas relacionadas

capitulate(v.)

No final do século XVI, o termo passou a significar "redigir um texto em capítulos ou artigos" (ou seja, sob "títulos"), sendo em parte uma formação a partir de capitulation (veja lá), e em parte derivado do latim medieval capitulatus, que é o particípio passado de capitulare, que significa "organizar em cabeçalhos ou capítulos." Isso se relaciona com "estabelecer condições," vindo de capitulum, que em latim clássico significa "capítulo," mas literalmente quer dizer "uma pequena cabeça," um diminutivo de caput (genitivo capitis), que significa "cabeça" (derivado da raiz indo-europeia *kaput-, que também significa "cabeça").

O termo era frequentemente usado para se referir às condições de rendição, e assim acabou associado a esse contexto, passando a significar "render-se a um inimigo sob termos estipulados" (um sentido atestado desde a década de 1680). Relacionado: Capitulated; capitulating. Compare com chapter; e também com recapitulate.

recapitulation(n.)

No final do século XIV, a palavra recapitulacioun surgiu, significando "um resumo breve; o processo ou ato de resumir." Essa palavra vem do francês antigo recapitulacion (século XIII) e do latim tardio recapitulationem (no nominativo, recapitulatio), que é um substantivo formado a partir do particípio passado de recapitulare, que significa "revisar os principais pontos de algo," ou literalmente, "reafirmar por meio de cabeçalhos ou capítulos."

A origem da palavra está em re-, que significa "de novo" (veja re-), e capitulum, que se refere à "parte principal," literalmente "pequena cabeça," um diminutivo de caput, que significa "cabeça." Este último também pode significar "líder, guia, pessoa principal; cume; cidade capital; origem, fonte, manancial," e, de forma figurativa, "vida, vida física." Na escrita, capitulum se refere a "uma divisão, parágrafo," e, no contexto financeiro, "o montante principal" (tudo isso se origina da raiz proto-indo-europeia *kaput-, que significa "cabeça").

Em latim, a palavra é tecnicamente uma tradução emprestada do grego anakephalaiōsis. Na biologia, passou a ser usada para se referir às etapas evolutivas e ao crescimento dos jovens animais individuais a partir de 1875. No contexto musical, o significado foi estabelecido em 1879. Palavras relacionadas incluem Recapitulative e recapitulatory.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " recapitulate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "recapitulate"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of recapitulate