Etimologia e História de relentless

No final do século XIV, a palavra relenten surgiu no anglo-francês como relenter, que significa "derreter, amolecer na substância, dissolver". Sua origem remonta à combinação de re- (em algum sentido) com o latim lentus, que significa "lento, viscoso, maleável" (veja lithe). É possível que tenha sido influenciada pelo antigo francês rallentir, embora a fonte imediata não seja clara, segundo o Dicionário de Inglês Oxford (OED). O uso figurado da palavra, no sentido de "tornar-se menos severo ou cruel, amolecer no temperamento", começou a ser registrado na década de 1520. A ideia por trás disso provavelmente é a de um coração duro se derretendo de compaixão. Palavras relacionadas incluem Relented e relenting.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.